Romana «Kuştina di Ekspresa Rojhilatê de» bo kurdî hat wergerandin
RastinewsRomana nivîskara navdar Agatha Christie ya bi navê «Kuştina di Ekspresa Rojhilatê de» bo kurdî hat wergerandin. Dibar Çelik roman ji îngilîzî wergerand. Weşanxaneya Pall Weşan ew çap kir. Agatha Christie wek «Şahbanûya Edebiyata Polîsî» tê naskirin. Ev roman jî yek ji şahesera mezin ên vê cureyê tê dîtin.
Nivîsa li ser bergê paş
Zivistanek dijwar e. Berf bêdawî ye. Piştî nîvê şevê, Ekspresa Rojhilatê di nav komên berfê de dimîne. Tren nikare bimeşe. Ev trena luks li gorî werzê ecêb qelebalix û livdar e. Bi tavê sibehê re bûyerek mezin qewimî: karsazek amerîkî di kompartimana xwe de bi diwanzdeh xencerî hatiye kuştin. Derî ji hundir ve kilît bû. Di wê gavê de detektîv Hercule Poirot jî di trenê de bû. Ew ji Heleb dihat, ber bi Londonê ve diçû. Erk dikeve ser milê Poirot. Divê ew vê bûyerê ronî bike. Gelo ew ê bikaribe li şopa vê kuştinê bigere û bibîne ka kî çima kuştiye?
Agatha Christie wek şahbanûya edebiyata polîsî tê zanîn. Pirtûkên wê, bi wergerên xwe ve, ji du milyar zêdetir hatine firotin. Ew li ser zêdetirî 100 zimanan hatine wergerandin. «Kuştina di Ekspresa Rojhilatê de» cara yekem di sala 1934an de derket. Ew yek ji romanên herî girîng ên vê cureyê ye. Bi wergera Dibar Çelik, ev roman me dibe nav dehlîzên tije sir û ecêban.
Agatha Christie
Ew di sala 1890an de ji dayik bû. Ew romannûsa îngilîz, şanoger û çîroknivîsek e. Li seranserê cîhanê wek «Şahbanûya Edebiyata Polîsî» tê naskirin. Wê detektîvên navdar Hercule Poirot û Miss Marple afirandine. Wê 66 roman û 14 berhevoka çîrokên polîsî nivîsandine. Şanoya wê ya bi navê The Mousetrap (Dafikê Mişkan) jî pir navdar e. Ev şano di dîroka cîhanê de herî dirêj li ser dikê maye. Bi navê texelesî Mary Westmacott jî wê şeş roman nivîsandine. Pirtûkên wê bi îngilîzî ji milyarek zêdetir hatine firotin. Bi wergerên li zêdetirî 100 zimanan jî ji milyarek zêdetir hatine firotin. Piştî Încîl û Shakespeare, ew nivîskara herî pir çapkirî ya hemû deman û hemû zimanan e. «Kuştina di Ekspresa Rojhilatê de», «Deh Zarokên Reş» (And Then There Were None), «Kuştina Roger Ackroyd», «Kuştin li Mala Keşîş» û «Mirin li Nîlê» hin ji berhemên wê yên herî navdar in. Ew di sala 1976an de mir.
Dibar Çelik kî ye?
Dibar Çelik wergêr û zanyarê wergerê ye. Çelik di sala 1982an de li Semsûrê ji dayik bû. Çelik li Zanîngeha Teknîk a Rojhilata Navîn (ODTÜ) lîsansa Mamostetiya Îngilîzî xilas kir. Li Zanîngeha Okanê masterê kir. Li Zanîngeha Bogaziçî jî doktoraya xwe di zanista wergerê de temam kir. Berê, romana R. L. Stevenson ya «Girava Gencîneyê» (2010, Lîs) ji aliyê Çelik ve ji îngilîzî hatibû wergerandin. Xebata dawî ya Çelik, bi navê «Translators' Formative Agency in the Periodical Hawar (1932-1943): The Making of a Kurdish Cultural Identity», di sala 2025an de ji weşanxaneya Brill derket. Ev xebat Xelata Pirtûka Herî Baş a Zanistên Mirovî di Xebatên Kurdî de (Serbest Best Book Award in Humanities in Kurdish Studies, 2026) wergirt. Çelik niha li Fransayê, li Zanîngeha Rouen, xebatên xwe yên akademîk didomîne.
Kirîna vê pirtûkê li ser malpera pallwesan.com pêkan e.