Streit um „Osmanen“-Lied beim Eurovision: Kroatische Band LELEK reagiert auf Kritik
RastinewsDie Band hatte bereits zuvor erklärt, das Lied sei von der kollektiven Erinnerung katholischer Frauen inspiriert, die während der osmanischen Herrschaft in Bosnien-Herzegowina lebten, sowie von den christlichen Tätowierungen, die sie sich auf den Körper hatten stechen lassen.
Was ist die Tradition „Sicanje“?
„Sicanje“ – in den Balkansprachen so viel wie „stechen“ oder „markieren“ – bezeichnet die traditionellen Tätowierungen, die vor allem in katholisch-kroatischen Gemeinschaften in Bosnien-Herzegowina Mädchen angelegt wurden.
• Zweck und Symbolik: Während der osmanischen Zeit wurden Hände, Handgelenke und der Brustbereich mit Kreuzen (križ) und Sonnenmotiven versehen, um zu verhindern, dass junge Frauen entführt, zwangsverheiratet oder zur Konversion gezwungen wurden.
• Mütter oder ältere Frauen des Dorfes brachten die Motive mit einer Nadel sowie einer Mischung aus Ruß, Kohle und Milch dauerhaft auf die Haut auf.
• Historiker und Forscher gehen davon aus, dass die Wurzeln der Tradition in der vorosmanischen, illyrisch-thrakischen paganen Kultur liegen, sie sich unter osmanischer Herrschaft jedoch zu einem religiösen und kulturellen Widerstandssymbol sowie einem Mittel zur Bewahrung der Identität entwickelte.
Die Tradition, die während der jugoslawischen Zeit weitgehend verschwand und von der heute nur noch an den Händen älterer bosnisch-kroatischer Frauen Spuren zu finden sind, wird in den vergangenen Jahren von jungen Künstlerinnen und Künstlern im Rahmen des kulturellen Erbes wiederzubeleben versucht.
Quelle: Serbestiyet
Die hier vertretenen Ansichten sind die der Verfasserin oder des Verfassers; sie können mit der Linie von Rastinews übereinstimmen, müssen es aber nicht. Rastinews ist eine freie Plattform, die unterschiedlichen Auffassungen offensteht.