رۆمانی «کوشتن لە ئێکسپرێسی ڕۆژهەڵات» وەرگێڕدرایە بۆ زمانی کوردی
Rastinewsرۆمانی نووسەری ناودار ئەگاسا کریستی بە ناونیشانی «کوشتن لە ئێکسپرێسی ڕۆژهەڵات» (Kuştina di Ekspresa Rojhilatê de) وەرگێڕدرایە بۆ زمانی کوردی. ڕۆمانەکەی لە ئینگلیزییەوە دیبار چەلیک وەرگێڕاوە و لەلایەن پاڵ وەشانەوە بڵاوکراوەتەوە. ئەگاسا کریستی بە «شاژنی ئەدەبی پۆلیسی» ناسراوە، ئەم ڕۆمانەش یەکێکە لە گەورەترین شاکارەکانی ئەم جۆرە ئەدەبییە.
دەقی بەرگی دواوە
زستانێکی سەخت و بەفرێکی بێ سنوور. دوای نیوەشەو شەمەندەفەری ئێکسپرێسی ڕۆژهەڵات لەناو کۆمەڵە بەفردا گیر دەکەوێت و ناتوانێت ڕێگای خۆی بەردەوام بکات. ئەم شەمەندەفەرە لوکسە کە بەپێی وەرزەکە بە شێوەیەکی سەیر قەرەباڵغ و پڕ چالاکییە، لەگەڵ یەکەم تیشکی بەیانیدا بە ڕووداوێک دەلەرزێتەوە: بازرگانێکی ئەمریکی لە ژووری تایبەتی خۆیدا بە 12 جار لێدانی کارد کوژراوە دۆزراوەتەوە، لە کاتێکدا دەرگاکەشی لەناوەوە قوفڵ کرابوو. لەو کاتەدا کاراگای هێرکول پوارۆش لەناو شەمەندەفەرەکەدایە، کە لە حەڵەبەوە بۆ لەندەن دەگەڕایەوە. ئەرکەکە دەکەوێتە سەر شانی پوارۆ و دەبێت ڕووداوەکە ڕوون بکاتەوە. ئایا دەتوانێت شوێنپێی ئەم کوشتنە بگرێت و بزانێت کێ و بۆچی ئەم کارەی کردووە؟
کتێبەکانی ئەگاسا کریستی، کە بە «شاژنی ئەدەبی پۆلیسی» ناسراوە، لەگەڵ وەرگێڕانەکانیدا زیاتر لە دوو ملیار دانە فرۆشراون و بۆ زیاتر لە 100 زمان وەرگێڕدراون. «کوشتن لە ئێکسپرێسی ڕۆژهەڵات» کە یەکەم جار لە ساڵی 1934 بڵاوکراوەتەوە و یەکێکە لە ڕۆمانە ناسراوەکانی ئەدەبی پۆلیسی، بە وەرگێڕانی دیبار چەلیک ئێمە دەباتە ناو دەهلیزێکی پڕ لە نهێنی و سەرسوڕمان.
ئەگاسا کریستی
لە ساڵی 1890 لەدایک بووە. ڕۆماننووس، شانۆنووس و چیرۆکنووسێکی ئینگلیزییە کە لە سەرانسەری جیهاندا بە «شاژنی ئەدەبی پۆلیسی» ناوبانگی دەرکردووە. داهێنەری کاراگا ناسراوەکانی هێرکول پوارۆ و میس مارپڵە. زۆرترین بەناوبانگییەکەی بە 66 ڕۆمانی پۆلیسی، 14 کۆمەڵە چیرۆکی پۆلیسی و شانۆنامەی The Mousetrap (دافی مشک) دێت، کە درێژترین ماوە لەسەر شانۆکانی جیهان پیشان دراوە. بە ناوی هونەرییەوە مێری وێستماکۆتیش شەش ڕۆمانی نووسیوە. کتێبەکانی بە ئینگلیزی زیاتر لە یەک ملیار دانە و بە وەرگێڕانی بۆ زیاتر لە 100 زمانی دیکەش زیاتر لە یەک ملیار دانەی دیکە فرۆشراون. لەدوای ئینجیل و شێکسپیر، زۆرترین نووسەری بڵاوکراوەی هەموو سەردەم و هەموو زمانەکانە. «کوشتن لە ئێکسپرێسی ڕۆژهەڵات»، «And Then There Were None»، «کوشتنی ڕۆجێر ئەکڕۆید»، «کوشتن لە ماڵی کەشیش» و «مردن لە نیل» هەندێکن لە ناسراوترین بەرهەمەکانی. لە ساڵی 1976 کۆچی دوایی کرد.
دیبار چەلیک کێیە؟
وەرگێڕ و لێکۆڵەری زانستی وەرگێڕانە. لە ساڵی 1982 لە سەمسوور لەدایک بووە. بڕوانامەی بەکالۆریۆسی لە مامۆستایەتی ئینگلیزی لە زانکۆی تەکنیکی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست (ODTÜ) وەرگرتووە؛ ماستەری لە زانکۆی ئۆکان و دکتۆراکەشی لە بواری زانستی وەرگێڕان لە زانکۆی بۆغازیچی تەواو کردووە. پێشتر ڕۆمانی «گەزیرەی گەنجینە»ی ئار. ئێل. ستیڤنسنی (Girava Gencîneyê, 2010, Lîs) لە ئینگلیزییەوە وەرگێڕابوو. دوایین کارەکەی بە ناونیشانی «Translators' Formative Agency in the Periodical Hawar (1932-1943): The Making of a Kurdish Cultural Identity» (2025) لەلایەن دەزگای بڵاوکردنەوەی بریلەوە بڵاوکراوەتەوە و خەڵاتی باشترین کتێب لە بواری زانستە مرۆییەکانی لێکۆڵینەوە کوردییەکان (Serbest Best Book Award in Humanities in Kurdish Studies, 2026) ی بردووەتەوە. ئێستاش لە فەڕەنسا، لە زانکۆی ڕووان، بەردەوامە لەسەر کارە ئەکادیمییەکانی.
کتێبەکە لە ڕێگەی pallwesan.comەوە دەتوانرێت داوا بکرێت.