Şahap Eraslan: Die Sprache, die kurdische Aleviten verleugnet – wenn aus dem Opfer ein Täter wird
Zu sagen „Es gibt keine kurdischen Aleviten' bedeutet nicht nur, eine Identität zu verleugnen. Es bedeutet, einen Menschen zu zwingen, sich zwischen zwei Teilen seiner eigenen Identität zu entscheiden.

RastinewsIch bin kein Experte für das Alevitentum. Deshalb wäre ich dankbar, wenn dieser Text nicht als die Darstellung eines Experten gelesen würde.
Entweder gibst du dein Alevitentum auf und bleibst Kurde, oder du gibst dein Kurdentum auf und bleibst Alevit. Denn nach der dir aufgezwungenen Logik kannst du nicht zugleich Kurde und Alevit sein. Du musst dich für eines von beiden entscheiden.
Genau hier zeigt sich die verleugnende Sprache des Staates: 'Wenn du nicht auf einen Teil von dir verzichtest, verzichte ich auf dich. Ich erkenne dich nicht an, ich negiere dich.' Wer mit Nachdruck behauptet, es gebe keine kurdischen Aleviten, nähert sich damit dem Staat an und übernimmt die Thesen des Staates beziehungsweise des Täters.
Der Irrtum des unveränderlichen Wesenskerns
In meinem am 26. November 2024 bei Artı Gerçek veröffentlichten Artikel mit dem Titel „Die Gefühle und die Heiligkeit der Mutter“ hatte ich bereits den Irrtum des unveränderlichen Wesenskerns angesprochen. Dort hatte ich geschrieben: „Was wir für etwas halten, das Gott seit der ersten Frau in die Frau gelegt hat und das wir ‚Fıtrat' (Naturanlage) nennen, ist in Wirklichkeit nichts als eine Erzählung, eine Legende.“ In jeder Epoche wird von der Frau eine andere Form der Mutterschaft erwartet, doch jede Epoche hält ihre eigenen Erwartungen für die Naturanlage der Frau.
Demselben Irrtum begegnen wir auch in Identitätsdebatten. Auch hier wird angenommen, Identität sei ein unveränderlicher, geschichtsloser Wesenskern, unabhängig vom Willen des Menschen. Als wäre es dem Menschen in seine Naturanlage eingeschrieben, Türke, Kurde oder Araber zu sein, und als sei das seit dem Schwur im Jenseits, seit Adam und Eva, unverändert geblieben. Als hätten sich Völker im Laufe der Geschichte nie verändert, wären einander nie begegnet, hätten sich nie vermischt, ihre Sprachen, Glaubensvorstellungen und Zugehörigkeiten nie gewandelt. Dieser Auffassung zufolge besitzt der Mensch einen ethnischen, religiösen oder kulturellen Wesenskern, der trotz aller historischen Veränderungen derselbe bleibt. Selbst wenn ein Mensch beginnt, eine andere Sprache zu sprechen, einen anderen Glauben anzunehmen oder sich mit einer anderen Identität zu bezeichnen, wird behauptet, er habe sich in Wahrheit nicht verändert, sondern sich nur von seinem eigenen Wesenskern entfernt. So wird der Wandel der Identität nicht als historische Transformation, sondern als Selbstentfremdung gedeutet. Von dem Menschen wird nicht erwartet, sich neu zu definieren, sondern zu seinem angeblich verlorenen Wesenskern zurückzukehren.
Das größte Problem dieser Auffassung besteht darin, dass sie der historischen Veränderung ihren Charakter als Geschichte nimmt. Menschen verändern sich, Gesellschaften verändern sich, Sprachen, Glaubensvorstellungen und Kulturen verändern sich. Doch es wird behauptet, unter all diesen Veränderungen liege ein ethnischer oder religiöser Wesenskern, der sich nie verändere. So werden die Umwälzungen der Geschichte auf vorübergehende Hüllen über einem angeblich unveränderlichen Kern reduziert.
Das widerspricht dem Werdens- und Wandlungsbegriff, der dem dialektischen Denken zugrunde liegt. Dialektisch betrachtet ist der Mensch nicht die bloße Erscheinungsform eines vorab festgelegten Wesenskerns im Verlauf der Geschichte. Der Mensch entsteht und wandelt sich zusammen mit den gesellschaftlichen Beziehungen, in denen er lebt. Veränderung ist kein äußeres Ereignis, das einem unveränderlichen Kern widerfährt, sondern der historischen Existenz selbst inhärent. Auch historische und anthropologische Forschungen zu Kultur und Identität zeigen, dass ethnische und religiöse Zugehörigkeiten innerhalb gesellschaftlicher Beziehungen entstehen, reproduziert werden und sich wandeln. Die Behauptung, es gebe unter allen historischen Veränderungen einen gleichbleibenden, wissenschaftlich feststellbaren ethnischen oder religiösen Wesenskern, lässt sich daher kaum aufrechterhalten.
Zunächst wird ein unveränderlicher Wesenskern erfunden, dann werden ernsthafte Debatten darüber geführt, wem dieser Kern gehört. Die Annahme, auf der diese Debatte beruht, wird dabei selbst nie hinterfragt. Am Ende verwandelt sich ein imaginärer Wesenskern in eine Autorität, die über die Identität realer Menschen urteilt. Auch wer heute sagt, es gebe keine kurdischen Aleviten, spricht von der Grenze, die er dem Alevitentum zieht, als habe sie schon immer existiert. Selbst wenn ihm jemand gegenübersteht, der sagt 'Ich bin sowohl Kurde als auch Alevit', zweifelt er nicht an der von ihm gezogenen Grenze. Er verlangt von diesem Menschen, einen Teil seiner selbst zu verleugnen, um innerhalb dieser Grenze Platz zu finden.
So wird eine historisch entstandene Identitätsdefinition zu einer Autorität, die darüber entscheidet, wer die Menschen sind. Was reale Menschen erleben, wie sie sich selbst definieren und welche Zugehörigkeiten sie annehmen, verliert an Bedeutung. Entscheidend wird allein, ob sie einem vorab festgelegten Identitätsverständnis entsprechen. Die Vorstellung eines unveränderlichen Wesenskerns, die ursprünglich dazu diente, die Identität von Menschen zu erklären, wird am Ende zur Begründung dafür, ihnen das Recht zu nehmen, ihre eigene Identität selbst zu definieren.
Identität ist kein Schicksal
Identität entsteht, wandelt sich und wird neu definiert innerhalb historischer, gesellschaftlicher und kultureller Beziehungen. Menschen können die ihnen gegebenen Namen ändern, ihre Nationalität und nationale Zugehörigkeit neu bestimmen, ihren Glauben aufgeben oder einen anderen annehmen. Sie können ihre Geschlechtsidentität auf unterschiedliche Weise leben und definieren. Die Identität eines Menschen ist kein mit der Geburt für immer besiegeltes Schicksal. Der Mensch ist nicht bloß Träger einer ihm zugewiesenen Identität, sondern ein Subjekt, das an der Bildung seiner eigenen Identität mitwirkt. Identitätsfreiheit umfasst das Recht, die eigene Identität zu bewahren, zu verändern, aufzugeben, neu zu definieren und mehrere Zugehörigkeiten zugleich zu leben. So wie es eine Form der Unterdrückung ist, wenn der Staat einen Menschen zwingt, auf sein Kurdentum oder sein Alevitentum zu verzichten, ist es ebenso eine Unterdrückung, wenn eine Gemeinschaft ihren eigenen Mitgliedern sagt: 'Du bist als Kurde geboren, du musst Kurde bleiben' oder 'Du bist als Alevit geboren, du musst Alevit bleiben.' Im ersten Fall wird versucht, die Identität zwangsweise zu verändern, im zweiten, ihre Veränderung zu verbieten. Beide verweigern dem Menschen das Recht, über seine eigene Identität zu bestimmen.
Die Freiheit, die eigene Identität zu bewahren, und die Freiheit, sie zu verändern, sind zwei untrennbare Teile desselben Rechts, Subjekt zu sein. Die Auffassung, die Identität als unveränderlichen Wesenskern betrachtet, nimmt dem Menschen genau dieses Recht. Sie entzieht dem Einzelnen die Befugnis zu bestimmen, wer Türke, wer Kurde, wer Alevit ist, und überträgt sie einer Autorität. So hört Identität auf, eine Weise der Selbstdefinition zu sein, und wird zu einem Urteil, das andere dem Menschen auferlegen.
Essentialismus und Faschismus
Die Sprache, die kurdische Aleviten verleugnet: Wenn aus dem Opfer ein Täter wirdDiese Auffassung steht nicht zufällig in Verbindung mit faschistischen Ideologien. Die Rassenlehre des Nationalsozialismus beruhte auf der Annahme, Menschen besäßen unveränderliche, erbliche rassische Wesenskerne. Das Arische wurde als eine Eigenschaft konstruiert, die angeblich durch Abstammung weitergegeben wird. Für die Selbstbestimmung der Menschen, wer sie seien, war kein Raum. Über ihre Identität entschied die rassistische Autorität.
Essentialistisches Denken kann zum Instrument einer faschistoiden Herrschaft werden, wenn es den Menschen das Recht verweigert, ihre eigenen Zugehörigkeiten zu definieren, und sie in zwangsweise festgelegte Kategorien einsperrt. Auch der Satz 'Es gibt keine kurdischen Aleviten' geht über eine bloße Meinung zu historischen Ursprüngen hinaus. Er ist ein Machtanspruch darüber, wer bestimmt, wer ein Mensch ist.
Die Alevitentümer und die Begegnung in der Stadt
Es gibt nicht das eine Alevitentum … Es gibt Alevitentümer … Und das lässt sich als Reichtum begreifen – oder als Bedrohung …
Reduziert man die Unterschiede innerhalb des Alevitentums auf eine Frage zwischen kurdischen und türkischen Aleviten, übersieht man auch die Unterschiede unter den türkischen Aleviten selbst. Es gibt jene, die das Alevitentum als einen für Anatolien eigenen Glauben und eine eigene Lebensweise beschreiben, und solche, die Hz. Ali und die Ehl-i Beyt ins Zentrum stellen. Diese Betonungen können bei derselben Person, in derselben Gemeinschaft, nebeneinander bestehen. Wie wird das Cem-Ritual abgehalten, wie wird der Glaube weitergegeben, wie versteht man das Verhältnis des Alevitentums zum Islam? Auch die Antworten auf diese Fragen fallen unterschiedlich aus.
Von einem einzigen Alevitentum zu sprechen, fällt heute schwerer. Diese Unterschiede gab es schon früher. In kleinen, voneinander relativ abgeschlossenen Kreisen konnten die Menschen annehmen, das von ihnen gelebte Alevitentum werde überall auf dieselbe Weise gelebt. Wer in einem Dorf bei Maraş aufwuchs, konnte glauben, das Cem werde in Çorum genauso abgehalten wie im eigenen Dorf. Mancher nahm sogar an, die in Syrien als Alawiten bezeichneten Menschen hätten ähnliche Rituale wie er selbst. Durch Migration, Verstädterung und die sich zwischen Ländern entwickelnden Beziehungen begannen Gemeinschaften, die zuvor nichts voneinander wussten, einander häufiger zu begegnen.
Aleviten aus Çorum, Sivas und Maraş, die sich in Istanbul oder Berlin begegneten, mögen gedacht haben, sie könnten eine alevitische Gemeinschaft gründen, die über die Grenzen ihrer Dörfer hinausreicht (der Übergang von der Gemeinschaft zur Gesellschaft). Vereine und Cem-Häuser wurden zu Orten dieser Begegnung. Als sie sich von Angesicht zu Angesicht gegenüberstanden, erkannten sie, dass sie, obwohl sie denselben Namen trugen, das Alevitentum auf unterschiedliche Weise lebten. Der Einzelne hatte das Alevitentum in seinem Dorf gelernt. In der Stadt sah er, dass das, was er gelernt hatte, nur eine von mehreren Formen war, das Alevitentum zu leben.
Von der Gemeinschaft zur Gesellschaft – und die Sehnsucht nach der Gemeinschaft
Ferdinand Tönnies unterscheidet in seinem Werk „Gemeinschaft und Gesellschaft“ zwei Formen sozialer Beziehungen. In der Gemeinschaft sind Menschen durch Familie, Nachbarschaft und Tradition durch tiefe Bindungen miteinander verbunden. In einem kleinen Umfeld wie dem Dorf sind die Beziehungen dicht. Die Menschen kennen sich genau und sind in vielen Bereichen des Alltags aufeinander angewiesen. In der Gesellschaft hingegen treten Menschen in einem weiteren sozialen Umfeld auch über Institutionen, Vereine, Verträge und bestimmte Zwecke in Beziehung. Es öffnet sich ein größerer Spielraum, mit wem man zusammenkommt und welchen Gemeinschaften man sich anschließt. Die Migration vom Dorf in die Stadt ist in diesem Sinne eine Wanderung von der Gemeinschaft zur Gesellschaft.
In einem Dorf, in dem alle Aleviten sind, wächst man, wenn die Eltern Aleviten sind, selbst als Alevit auf. Niemand fragt, wohin man gehören möchte. Man selbst kann leben, ohne sich diese Frage überhaupt zu stellen. Das Alevitentum lässt sich nicht getrennt denken von der Familie, den Nachbarn, den Hochzeiten, den Trauerfeiern, der eigenen Kindheit. Von innen, aus der Welt der Gemeinschaft betrachtet, ist das Alevitentum das Schönste auf der Welt. Man muss sich auch kaum vorstellen, wie ein Leben außerhalb dieser Welt aussehen könnte.
In Istanbul oder Berlin begegnet das Kind neben dem von der Familie vermittelten Alevitentum auch anderen Formen des Alevitentums, anderen Glaubensrichtungen und dem Unglauben. Es kann das Alevitentum anders leben als seine Familie, sich selbst als Atheist bezeichnen und das Alevitentum zugleich als kulturelle Zugehörigkeit fortführen, oder sich vollständig vom Alevitentum entfernen. Die Wahlfreiheit, die die Eltern in der Stadt gewonnen haben, bedeutet auch, dass ihr Kind einen anderen Weg wählen kann als sie selbst. In einem Umfeld, in dem das Alevitentum in der Minderheit ist, kann diese Möglichkeit für manche Familien, die sehen, dass ihre Kultur im Alltag ihrer Kinder zunehmend weniger Raum einnimmt, wie eine Bedrohung wirken. Wie das, was im Dorf im Alltag gelernt wurde, den Kindern in der Stadt vermittelt werden soll, ist inzwischen eine offene Frage. Die Sehnsucht nach der Gemeinschaft wird hier stärker. Die Menschen vermissen nicht nur die Nähe des Dorfes, sondern auch das Leben, in dem diese Nähe die Kultur den Kindern von selbst weitergab. Cem-Häuser und Vereine können Orte sein, an denen Kinder das Alevitentum gemeinsam mit anderen Menschen lernen können. Während sich die Menschen in der Stadt mit den Mitteln der Gesellschaft organisieren, versuchen sie innerhalb dieser Organisation, die tiefen Bindungen der Gemeinschaft wiederherzustellen.
Ich glaube, dass diese Sehnsucht auch im Hintergrund der Debatten um kurdisches Alevitentum, türkisches Alevitentum, die Betonung der Ehl-i Beyt und das anatolische Alevitentum eine Rolle spielt. Wer das eigene Alevitentum verteidigt, denkt zugleich darüber nach, welches Alevitentum er seinem Kind vermitteln will und mit wem zusammen er das tun wird. Manchmal greift man auf die Geschichte zurück, um zu zeigen, dass das eigene gelebte Alevitentum das älteste, das authentischste, ja das überlegenste sei. Der Satz 'So machen wir es in unserem Dorf' verwandelt sich in das Urteil 'So macht man es im Alevitentum.' Darauf folgt: 'Wenn ihr es nicht so macht, seid ihr keine Aleviten.' Menschen, die sich in der Stadt begegnen, um eine alevitische Gemeinschaft zu gründen, können sich dabei erneut in ihre jeweils eigene Gemeinschaft zurückziehen. Zugehörigkeit wird dann nicht nur danach bestimmt, mit wem man sich verbindet, sondern auch danach, wen man ausschließt.
Die Wiederholung des Rituals, Zugehörigkeit und Folklorisierung …
Um die Sehnsucht nach der Gemeinschaft zu verstehen, muss man betrachten, wie sich Rituale im Alltag wiederholen und wie beständig die Beziehungen sind, die Menschen zueinander unterhalten.
In der sunnitischen Frömmigkeit fügen sich die fünf täglichen Gebete in den Ablauf des Tages, das Fasten im Ramadan in den Ablauf des Jahres. Das Freitagsgebet, das während des Ramadan verrichtete Teravih-Gebet und die gemeinschaftlich verrichteten Gebete bringen die Menschen in regelmäßigen Abständen zusammen. Diese Wiederholung bleibt nicht auf die Gottesdienste beschränkt. Sich mit dem Namen Gottes zu grüßen, „Bismillah“ zu sagen, bevor man etwas beginnt, trägt den Glauben bis in die kleinsten Momente des Alltags. Der Mensch spürt seine Zugehörigkeit zu dieser Gemeinschaft erneut in diesen Verhaltensweisen, die er zusammen mit anderen wiederholt. Die Wiederholung des Rituals ist nicht nur die Erfüllung einer religiösen Pflicht. Sie ist zugleich die Reproduktion von Zugehörigkeit. Indem der Mensch dieselben Verhaltensweisen wie andere wiederholt, spürt er, dass er Teil einer gemeinsamen Welt ist. Rituale drücken nicht nur Glauben aus; sie schaffen gemeinsame Zeiten, Begegnungen und Erfahrungen und tragen so auch zur Fortdauer sozialer Bindungen bei.
Im Alevitentum gibt es Praktiken wie das Cem, das im Muharrem gehaltene Zwölf-Imame-Fasten und das Hızır-Fasten. Wie und wie oft diese gelebt werden, unterscheidet sich je nach Familie, Region und Gemeinschaft. In manchen Dörfern kam der Dede im Winter und leitete das Cem. Dieses in langen Abständen stattfindende Treffen hatte für die Gemeinschaft eine dichte Bedeutung. Auch in der Zeit zwischen zwei Cem-Versammlungen lebten die Menschen im selben Dorf, sahen sich, nahmen an der Freude und der Trauer der anderen teil. Auch wenn das Ritual selten war, wurden die Beziehungen, die die Bindung trugen, täglich gelebt. In einem Dorf, in dem alle Aleviten waren, musste man die Zugehörigkeit nicht jeden Tag durch einen Gottesdienst in Erinnerung rufen, um Alevit sein zu können. Zugehörigkeit wurde nicht nur in den Ritualen gelebt, sondern im Alltag selbst.
In der Stadt verändern sich diese Beziehungen. Die im Dorf von selbst entstehenden Begegnungen werden seltener, Nachbarschafts- und Verwandtschaftsbeziehungen verändern sich, die Menschen entfernen sich voneinander. Dadurch werden die langen Abstände zwischen den Ritualen stärker spürbar. Die im Dorf bereits bestehende Bindung muss in der Stadt neu hergestellt werden. Deshalb können Menschen stärker auf Cem-Häuser, Vereine, gemeinsame Gedenkveranstaltungen und kulturelle Zusammenkünfte angewiesen sein. Mit der Folklorisierung des Alevitentums meine ich einen Aspekt dieser Verwandlung. Manche Praktiken, die im Dorf innerhalb der alltäglichen Beziehungen und des religiösen Lebens ihren Sinn gewannen, können sich in der Stadt in kulturelle Formen verwandeln, an die an bestimmten Tagen erinnert wird, die aufgeführt oder angeschaut werden.
Ein auf der Bühne aufgeführter Semah kann das kollektive Gedächtnis beleben. Ein Lied, eine Gedenkveranstaltung oder ein Semah können Menschen einander näherbringen. Doch die Bindung, die durch das gemeinsame Drehen im Cem entsteht, ist nicht dieselbe Erfahrung wie das Zuschauen bei einem auf der Bühne dargebotenen Semah. Im einen Fall sind die Menschen Teilnehmer des Rituals, im anderen meist Zuschauer einer kulturellen Darbietung. Das heißt nicht, dass der aufgeführte Semah bedeutungslos wäre. Im Gegenteil, er kann zur Bewahrung des kulturellen Gedächtnisses und zu seiner Weitergabe an neue Generationen beitragen. Doch es gibt einen Unterschied zwischen dem Erinnern einer gemeinsamen Kultur und dem Leben eines gemeinsamen Lebens. Ob die durch solche Begegnungen entstandene Nähe andauert, hängt davon ab, wie sehr die Menschen auch zwischen zwei Begegnungen im Leben der anderen präsent sein können.
Die hier vertretenen Ansichten sind die der Verfasserin oder des Verfassers; sie können mit der Linie von Rastinews übereinstimmen, müssen es aber nicht. Rastinews ist eine freie Plattform, die unterschiedlichen Auffassungen offensteht.
