ZUM INHALT SPRINGEN
ARTIKEL8 MIN. LESEZEIT

Offener Brief an Bafil Talabani: „Die Nachbarn müssen Kurdistan nicht zerstören – es reicht, wenn sie auf unsere Spaltung warten“

20:06

Der Psychologe Prof. Dr. Jan Ilhan Kizilhan hat einen offenen Brief an PUK-Chef Bafil Talabani veröffentlicht. Die kurdischen Errungenschaften der vergangenen Jahre – von Bakur bis Rojava – seien dabei „nicht immer mit Panzern, sondern mit Abkommen, Versprechen und Geduld" zurückgenommen worden, schreibt Kizilhan. Nun befürchte er, dass als Nächstes die Einheit der Region Kurdistan infrage gestellt werde.

TEILEN
Offener Brief an Bafil Talabani: „Die Nachbarn müssen Kurdistan nicht zerstören – es reicht, wenn sie auf unsere Spaltung warten“

RastinewsDer Psychologe Prof. Dr. Jan Ilhan Kizilhan, der jahrelang mit Frauen und Kindern arbeitete, die den Genozid an den Ezidinnen und Eziden überlebt haben, hat sich mit einem scharf formulierten Brief in die seit zwei Jahren andauernde Regierungskrise in der Region Kurdistan eingeschaltet. Adressat des Briefes ist Bafil Talabani, Sohn von Celal Talabani und Vorsitzender der PUK.

Kizilhan schreibt, Talabanis Äußerungen stellten Erbil und Sulaimaniyya als zwei getrennte Verwaltungen, zwei getrennte Kurdistan dar. Er erkenne das Recht der Partei auf Boykott und Widerspruch an, doch dieser eine Satz habe ihn tief erschüttert.

Der schwerste Teil des Briefes folgt gegen Ende. Kizilhan stellt die Selbstauflösung der PKK, den im August erfolgten Anschluss der SDF (Syrische Demokratische Kräfte) an die Strukturen von Damaskus und die nun infrage gestellte Einheit der Region Kurdistan nebeneinander. „Die Nachbarmächte müssen Kurdistan im Irak nicht zerstören. Es reicht ihnen, zu warten, bis wir uns selbst spalten“, schreibt er.

Kizilhans Kritik richtet sich nicht nur an die PUK. Auch die Führung in Erbil, der es seit zwei Jahren nicht gelingt, eine Regierung zu bilden, ermahnt er: „Nicht geteilte Macht erzeugt bei anderen Verzweiflung.“

Der vollständige Wortlaut des bei Rûdaw veröffentlichten Briefs von Kizilhan:

Ich schreibe Ihnen aus Deutschland, weit entfernt von Sulaimaniyya – auch wenn meine Gedanken und mein Herz seit Tagen dort sind. Ich schreibe diese Zeilen nicht als Politiker. Ich gehöre keiner Partei an und spreche nur für mich selbst und mein Gewissen. Ich schreibe als Wissenschaftler und Psychologe, der mehr als 30 Jahre seines Lebens der Arbeit mit Opfern von Krieg, Vertreibung und Völkermord gewidmet hat. Und ich schreibe als Kurde, der in diesen Tagen spürt, dass jene alte Angst zurückkehrt, die wir hinter uns gelassen zu haben glaubten.

Den Mut, diesen Brief zu schreiben, schöpfe ich vielleicht daraus, dass ich Ihren Vater kannte – und aus meinem Glauben daran, dass Sie bereit sind zuzuhören, auch wenn manche Worte schwer zu ertragen sind.

Zwei Jahre nach den Wahlen hat die Region Kurdistan noch immer keine neue Regierung. Als das Parlament Anfang November zusammentrat, zog sich Ihre Partei aus der Regierung zurück und erklärte, dieses Parlament nicht anzuerkennen. Ich sage es offen: Ich stelle das Recht Ihrer Partei auf politischen Widerspruch und Opposition nicht in Frage. Einspruch, Boykott und Rückzug sind demokratische Mittel. Wer sie nutzt, wendet sich nicht von der Demokratie ab, sondern macht von seinen demokratischen Rechten Gebrauch. Eine Partei, die zwei Jahre lang zusehen musste, wie nichts geschah, hat jedes Recht, ihre Stimme laut und unbequem zu erheben. Was mich beunruhigt hat, war etwas anderes. Was dieses Verständnis, das ich Ihnen zunächst zugestehen wollte, überschattet und mich tief erschüttert hat, war Ihre Äußerung: „Was sie dort – in Erbil – tun, machen wir hier – in Sulaimaniyya – auch.“ Diese Worte zeichnen das Bild einer Region, in der Sulaimaniyya in der Hand der einen und Erbil in der Hand der anderen Partei liegt. Sie entwerfen das Szenario zweier Verwaltungen, zweier Wirklichkeiten, zweier Kurdistan – und das auf einem Flecken Land, der auf der Weltkarte kaum größer ist als ein Daumenabdruck.

Lassen Sie mich erklären, warum mich Ihre Worte so tief getroffen haben. Ihren Vater, Mam Celal, traf ich erstmals vor etwa 30 Jahren in Beirut, später dann in London und an verschiedenen Orten der Welt. Ich war damals ein junger Mann voller Fragen, der nicht recht wusste, wohin sein Weg führen sollte. Mam Celal war schon damals eine prägende Figur der kurdischen Geschichte. Nach einem langen Gespräch in London umarmte er mich, küsste mich auf die Wange und sagte mir, ich solle meinem Volk durch Bildung und Forschung dienen. Mam Celal sprach da nicht wie ein Politiker, der einem jungen Menschen ein paar aufmunternde Worte zuspricht, sondern wie ein Vater, der einem Verantwortung übergibt. Diesen Moment habe ich nie vergessen. Dieses Gefühl begleitete mich durch meine Ausbildung, durch meine Forschung, durch die Gespräche mit ezidischen Frauen und Kindern nach dem Genozid von Shingal (Sindschar) und durch jene Nächte, in denen ich nicht wusste, wie ich unerträgliches Leid in Worte fassen sollte. Wenn ich heute über die Traumata unseres Volkes schreibe, ist in jedem meiner Sätze ein Stück jener Umarmung Ihres Vaters zu spüren.

Mam Celal war einer der wichtigsten Menschen in meinem Leben – und ist es bis heute. Nicht wegen der Ämter, die er bekleidete, sondern wegen der Art, wie er mit den Härten des Lebens umging. Er konnte lachen, während die Menschen schon lange in schwierigen Verhältnissen lebten; er konnte mit Rivalen sprechen, ohne seine Haltung zu verbiegen, und dachte nicht in Wahlzyklen, sondern an kommende Generationen. Vor allem aber wusste Ihr Vater, was Spaltung bedeutet, denn er hatte sie selbst erlebt und erlitten. 1986 reichte er Idris Barzani die Hand, damit sich die Kurden gegen das Regime in Bagdad vereinen konnten. 1998 unterzeichnete er zusammen mit Masud Barzani das Washington-Abkommen, das zur Beendigung des kurdischen Bürgerkriegs beitrug. Später spielte Ihr Vater auch bei der Vereinigung der beiden Verwaltungen in Erbil und Sulaimaniyya eine zentrale Rolle. Mam Celal dachte nicht nur innerhalb der Grenzen von Irakisch-Kurdistan: Anfang der 1990er Jahre vermittelte er zwischen dem türkischen Staatspräsidenten Turgut Özal und Abdullah Öcalan. Zu jener Zeit wagten es in Ankara kaum Menschen, überhaupt mit Kurden zu sprechen. Die Idee, die Mam Celal damals der Welt vorstellte – dass die kurdische Frage in der Türkei nicht mit Waffen, sondern am Verhandlungstisch gelöst werden müsse –, hat bis heute und bis in die Friedensprozesse unserer Zeit überlebt. Mam Celal zeigte damit etwas, das in unserer politischen Kultur selten ist: Größe bedeutet nicht, auf dem eigenen Rechthaben zu beharren, sondern auch dann das große Ganze im Blick zu behalten, wenn man im Recht ist.

Vielleicht fragen Sie sich, warum ein einzelner Satz in einer politischen Auseinandersetzung so viel auslösen kann. Die Antwort liegt nicht in der Tagespolitik, sondern in der Seele eines Volkes. Ob in Sulaimaniyya oder in London geboren – wir Kurden tragen alle das Gewicht einer Geschichte, die über Generationen von Unterdrückung, Verlust und zerbrochenen Hoffnungen geprägt wurde. Scheich Said und Dersim, die Republik Kurdistan von Mahabad, die nicht einmal ein Jahr Bestand hatte, der sogenannte „Verrat von Algier“ von 1975, Anfal und Halabja, Shingal und Kobane, Kirkuk und Afrin im Oktober 2017 – diese Namen stehen nicht nebeneinander wie Kapitel eines Geschichtsbuchs. Sie gleichen übereinandergeschichteten Gesteinsschichten. Sie vermischen sich und werden von Großeltern über Eltern an die Kinder weitergegeben.

Ein Volk, das mehrfach erlebt hat, wie seine Hoffnungen über Nacht zerschlagen wurden, entwickelt eine besondere Wachsamkeit, bei der jede Erschütterung wie ein Erdbeben wahrgenommen wird. Das ist keine Hysterie, Herr Talabani. Das ist das Gedächtnis eines Volkes, das gelernt hat, dass der Freude meist das Unglück folgt. Diese Wunde ist in unserem Volk nie vollständig verheilt – und sie vertiefte sich am stärksten dort, wo Kurde gegen Kurde stand. Wer heute von getrennten Verwaltungen in Sulaimaniyya und Erbil spricht, reißt genau diese Wunde wieder auf.

Mir ist bewusst, dass die Region Kurdistan im heutigen Irak nicht makellos ist: Es gibt Korruption, Machtkämpfe und Ungerechtigkeiten, die offen angesprochen werden müssen – ich selbst habe das mein Leben lang getan. Trotzdem ist diese Region für Millionen Kurden weit mehr als eine Verwaltungsstruktur. Sie ist der Beweis, dass wir uns selbst regieren können: der Beweis, dass es ein kurdischsprachiges Parlament, Universitäten, in denen kurdische Kinder ihre eigene Geschichte lesen können, und eine Flagge geben kann, für die niemand ins Gefängnis muss. In der Traumatherapie gibt es ein Prinzip, auf das ich oft zurückgreife: Bevor man die Wunden eines schwer traumatisierten Menschen berührt, schafft man gemeinsam einen sicheren Raum, eine innere Atmosphäre, in die er sich zurückziehen kann, wenn die Erinnerungen zu schwer werden. Ohne diesen sicheren Raum ist Heilung unmöglich. Für ein ganzes Volk ist die Region Kurdistan zu diesem sicheren Hafen geworden. Kurdische Kinder und Jugendliche in Berlin, in Washington, aber auch in Kamışlı, Amed und Mahabad blicken auf diese Region. Dort finden sie die Antwort auf die Frage: Können Kurden eine Zukunft haben, die nicht nur aus Flucht und Schmerz besteht? Wer diese Region gefährdet, zerstört den sicheren Hafen eines verwundeten Volkes. Genau deshalb muss diese Region geschützt werden – selbst wenn Ihnen und Ihrer Partei auf diesem Weg Unrecht widerfährt. Es geht hier nicht um eine Person oder eine Partei, sondern um die Hoffnung von vierzig Millionen Kurden.

Diese Hoffnung ist in diesem Jahr noch kleiner geworden, und ich muss etwas mit Ihnen teilen, das mich seit Monaten beunruhigt. Ich bin niemand, der hinter jedem Ereignis eine Verschwörung sucht. Als Wissenschaftler misstraue ich einfachen Erklärungen. Als Psychologe weiß ich zugleich, wie stark Erfahrungen von Verfolgung und Verrat unsere Wahrnehmung neuer Bedrohungen prägen. Doch ich kann nicht übersehen, was zuletzt geschehen ist. In der Türkei hat die PKK ihre Selbstauflösung erklärt, und viele von uns, mich eingeschlossen, haben dies als notwendigen und richtigen Schritt begrüßt – in der Hoffnung, dass Politik letztlich die Waffen ersetzen könnte. Rojava geriet Anfang dieses Jahres unter schweren militärischen Druck. Im August wurden die Syrischen Demokratischen Kräfte (SDF) als eigenständige militärische Organisation aufgelöst und in die Strukturen des syrischen Staates integriert; die Zukunft der kurdischen Selbstverwaltung bleibt ungewiss. Dieses politische Projekt, auf das weltweit zahlreiche kurdische Jugendliche mit Hoffnung blickten, hat seine alte Form verloren. Was von seinen Errungenschaften übrig bleibt, ist offen. Und nun, nur wenige Wochen später, steht auch die Einheit der Region Kurdistan zur Debatte – des einzigen Ortes, an dem Kurden ein nennenswertes Maß an Selbstverwaltung erreicht haben. Jedes dieser Ereignisse hat seine eigene Geschichte und seinen eigenen Anlass. Doch wenn ich sie nebeneinander betrachte, fürchte ich, dass sich ein größeres Bild ergibt: Die kurdischen Errungenschaften des vergangenen Jahrzehnts werden eine nach der anderen zurückgenommen – und das keineswegs immer mit Panzern, sondern mit Abkommen, Versprechen und Geduld. Ob ein solches Bild Ausdruck eines bewussten Plans ist, weiß ich nicht. Bilder sind nicht immer geplant. Doch wer sie nicht ernst nimmt, wird eines Tages überrascht sein.

Ich weiß auch, wie schwierig Politik im Nahen Osten ist. Ich habe so viel in dieser Region gearbeitet, dass ich nicht naiv bin; ich kenne den Druck, der von Bagdad, Teheran, Ankara und Damaskus ausgeht. Dieser Druck lastet auf Ihnen und auf allen, die in Kurdistan Verantwortung tragen. Doch die Geschichte hat uns eine bittere Lehre erteilt, die wir nicht vergessen dürfen: Die Staaten um uns herum unterscheiden sich ideologisch voneinander, sie misstrauen einander, sie bekriegen sich und suchen nach wechselnden Bündnissen. Die Vorstellung einer starken kurdischen Gesellschaft mit dem Recht auf politische Selbstbestimmung aber wurde von diesen Hauptstädten stets abgelehnt, wie unterschiedlich ihre Interessen sonst auch sein mögen. Die Regierungen dieser Länder machen viele Versprechen und können den politischen Führern aller Seiten Vergünstigungen anbieten. Genau deshalb dürfen wir unsere Zukunft nicht an die Versprechen dieser Hauptstädte binden. Wir müssen die Interessen unseres Volkes selbst vertreten und selbst schützen. Die Nachbarmächte müssen Kurdistan im Irak nicht zerstören – es reicht ihnen, zu warten, bis wir uns selbst spalten.

Mam Celal hat uns allen ein nationales Erbe hinterlassen und Ihnen und Ihrem Bruder Kubad die besondere Verantwortung übertragen, dieses Erbe zu bewahren. Ich weiß, dass dieses Erbe eine schwere Last ist. Kinder großer Männer tragen eine doppelte Bürde: die Erwartung eines ganzen Volkes und den Schatten eines Namens, an dem jeder ihrer Schritte gemessen wird. Das ist nie leicht und manchmal auch ungerecht. Zum Jahreswechsel erinnerte Kubad Talabani daran, dass wir aus jenen alten Konflikten, die der kurdischen Position schaden, Lehren ziehen müssen. Er hat recht, und dieses Verständnis sollte nicht nur eine Neujahrsbotschaft bleiben. Es ist Ihr Recht, sich auf demokratischem Weg gegen die Demokratische Partei Kurdistans (KDP) und andere kurdische Parteien zur Wehr zu setzen. Ich fordere Sie nicht auf zu schweigen oder Ungerechtigkeiten zu akzeptieren. Ich bitte Sie nur, darüber nachzudenken, was Ihre Worte in uns auslösen: bei den Überlebenden von Halabja, die noch immer mit den Erinnerungen an den Giftgasangriff von 1988 leben; bei den Studierenden in Duhok und Sulaimaniyya, die sich jeden Abend fragen, ob sie in diesen Städten bleiben oder sie verlassen sollen; bei jenem jungen Kurden in Deutschland, der seinen Freunden stolz von einem Land erzählt, das es fast gibt. Sie sind nicht allein, Herr Talabani – aber unsere Erwartungen an Sie sind groß, denn wir wissen, woher Sie kommen.

Diese Zeilen richten sich nicht nur an Sie, sondern auch an jene, die in Erbil regieren und die Macht in Händen halten. Zwei Jahre lang keine Regierung bilden zu können ist kein Zeichen von Stärke. Nicht geteilte Macht erzeugt bei anderen Verzweiflung, und Verzweiflung findet immer einen Ausweg. Die Verantwortung der Regierenden ist nicht geringer als die der Opponierenden – im Gegenteil, sie ist größer. Auch die KDP sollte sich fragen, welche Wirkung ihre Entscheidungen im Herzen dieses Volkes entfalten, und sich überlegen, ob sie selbst bereit ist, die Hand auszustrecken, bevor andere nach Kurdistan greifen.

Streiten Sie sich also mit Ihren Brüdern in der KDP, diskutieren Sie. Treten Sie im Parlament, in den Medien, auf der Straße und am Verhandlungstisch gegeneinander an; kämpfen Sie für das, was Sie für gerecht halten. Das ist Teil der Demokratie, und eine Demokratie ohne Streit ist keine Demokratie. Doch dieser Streit darf Kurdistan niemals schaden. Es spielt keine Rolle, wer Kurdistan schaden will – ob von innen oder von außen: Kein kurdischer Politiker darf zum Werkzeug dieses Schadens werden.

Die überwältigende Mehrheit der Kurden in Kurdistan und in der Diaspora will keine neue Spaltung. Dieser Brief handelt nicht davon, wer recht hat und wer nicht. Er handelt vom Fortbestehen der Region Kurdistan, denn sie ist unsere einzige Hoffnung. Können Sie sich vorstellen, Herr Talabani, was ich fühle, wenn ich meinen Kindern die kurdische Flagge zeige und mit dem Finger auf Kurdistan auf der Karte deute? Können Sie sich vorstellen, was es für mich bedeutet, meinen Kindern nicht von einem verlorenen Land erzählen zu müssen, sondern ihnen einen Ort zeigen zu können, der tatsächlich existiert – die Region Kurdistan? Können Sie sich die inneren Stürme eines Kurden vorstellen, der zum ersten Mal in seinem Leben nach Erbil oder Sulaimaniyya kommt und sieht und hört, dass alles auf Kurdisch ist – die Straßenschilder, die Stimmen auf dem Markt, die Lieder aus den Fenstern, die Sprache der Lehrer und der Polizei? Viele weinen in solchen Momenten, aber nicht aus Trauer. Was wir unseren Kindern über Kurdistan, Widerstand, Mut und Freiheit erzählen, ist kein Märchen zur Gute-Nacht-Geschichte. Es ist, zum ersten Mal nach Generationen, Wirklichkeit. Lassen Sie nicht zu, dass unsere Träume zerschlagen werden. Wenn schon nicht für uns Erwachsene, die bereits so viel verloren haben, dann wenigstens für unsere Kinder und deren Kinder – lassen Sie das nicht zu.

In diesen Tagen denke ich oft an jene Umarmung in London. Ein großer Mann umarmte einen jungen Menschen, den er kaum kannte, und übertrug ihm eine Verantwortung, die weit größer war als er selbst. Das war Mam Celal.

Er war überzeugt, dass ein Volk, das schon so viel verloren hat, sich am Ende nicht auch noch selbst verlieren darf. Kurdistan muss bestehen bleiben. Kurdistan muss in Sulaimaniyya und Erbil, in Kamışlı und Amed, in Mahabad und Berlin für unsere Kinder eine Quelle der Ehre, des Stolzes und der Hoffnung bleiben. Das ist das Erbe Ihres Vaters – und nun ist es auch Ihr Erbe.

In ehrendem Gedenken an Mam Celal …

Dr. Jan Ilhan Kizilhan ist Psychologe, Autor und Publizist. Er gilt als Experte für Psychotraumatologie, Trauma, Krieg und Terror sowie für interkulturelle Psychiatrie, Psychotherapie und Migration.

TEILEN

Kommentare

Kommentar schreiben

WEITERLESEN

    Offener Brief an Bafil Talabani: „Die Nachbarn müssen Kurdistan nicht zerstören – es reicht, wenn sie auf unsere Spaltung warten“ — Rastinews