Sprachenstreit an der Universität Kobani: Studierende fordern Rückkehr zum Kurdischunterricht
An der Universität Kobani in Rojava berichten zahlreiche Studierende von erheblichen Schwierigkeiten im Studium, seit der Unterricht auf Arabisch erfolgt.
RastinewsAn der Universität Kobani in Rojava haben zahlreiche Studierende erhebliche Probleme im Studium beklagt, weil der Unterricht auf Arabisch abgehalten wird, und fordern die Rückkehr zum kurdischsprachigen Unterricht.
Wie die Nachrichtenagentur Kurdistan24 berichtet, stoßen Studierende, die von der Grundschule bis zum Abitur im Rahmen des Bildungssystems der Selbstverwaltung auf Kurdisch unterrichtet wurden, an der Universität auf eine Sprachbarriere. Sie geben an, wissenschaftliche Inhalte wegen des arabischsprachigen Unterrichts nur schwer zu verstehen, was sich negativ auf ihre akademischen Leistungen auswirke.
Mustafa Moro, Dozent an der Universität Kobani, bestätigte die Probleme und sagte, ein Teil der Studierenden habe Schwierigkeiten mit dem arabischsprachigen Unterricht.
„Das stimmt. Ein Teil der Studierenden hat Probleme mit dem Arabischen. Da einige Lehrinhalte von Anfang an auf Arabisch erstellt wurden, ist es uns in diesem Jahr nicht möglich, sie ins Kurdische zu übersetzen“, sagte Moro.
Moro wies darauf hin, dass bestimmte wissenschaftliche Begriffe und Terminologien auf Arabisch oder Englisch vorlägen und ihre Übertragung in eine andere Sprache unter den derzeitigen Bedingungen nicht einfach sei.
Die Universität Kobani, die 2017 den Lehrbetrieb mit kurdischsprachigem Unterricht aufnahm, hatte nach der Einrichtung neuer Fakultäten und Fachbereiche beschlossen, die Unterrichtssprache zu ändern. Laut Beschluss der Universitätsleitung wird der Unterricht in den neu eingerichteten Fachbereichen auf Arabisch abgehalten. Derzeit studieren an der Universität rund 4.000 Studierende in 24 verschiedenen Fachbereichen.
Zwar erklärten sich einige Dozenten bereit, den Studierenden zu gestatten, Prüfungsfragen auf Kurdisch zu beantworten, doch betrachten die Studierenden dies lediglich als „vorübergehende Lösung“ und fordern eine dauerhafte Rückkehr zum kurdischsprachigen Unterricht.
Auch Studierende aus Efrîn und Aleppo äußern Kritik
Während die Debatte in Kobani anhält, erklärte auch der Studierendenverband von Efrîn und Aleppo in einer Stellungnahme, die verpflichtende Einführung des arabischsprachigen Lehrplans des syrischen Bildungsministeriums für Studierende, die bis zur 12. Klasse auf Kurdisch unterrichtet wurden, stelle eine Verletzung ihrer Bildungsrechte dar und werde sich negativ auf ihre Zukunft auswirken.
Die Studierenden forderten, das bestehende kurdischsprachige Bildungssystem im Schuljahr 2026/2027 beizubehalten, bis ein landesweit einheitlicher Lehrplan für Syrien ausgearbeitet sei.