كيف قرأت الصحافة العالمية قانون "تركيا بلا إرهاب"؟ قراءات لافتة من أسوشيتد برس ورويترز وفايننشال تايمز

Rastinews — أقر البرلمان التركي القانون الإطاري المكوّن من 12 مادة، الذي قُدّم بوصفه أحد أهم خطوات مسار "تركيا بلا إرهاب"، فيما جاءت لغة الصحافة الدولية في تغطيتها للتصويت مختلفة بشكل واضح عن الخطاب الرسمي في أنقرة. ووصفت وكالة أسوشيتد برس (AP) القانون بأنه "شبيه بقانون عفو"، بينما نعتته رويترز بـ"القانون التاريخي الذي يدفع مسار السلام مع حزب العمال الكردستاني قدماً"، في حين وصفته فايننشال تايمز بأنه "قانون يهدف إلى إنهاء نزاع دام 40 عاماً مع المسلحين الكرد". وسلّطت الصحف الثلاث الضوء على أن القانون لا يقتصر على بُعد نزع السلاح، بل يمتد إلى حقوق الكرد، ووضع عبد الله أوجلان، ومستقبل أردوغان السياسي، وتأثيراته المحتملة على معادلة سوريا والعراق.

Rastî -حظي قانون "تعزيز التضامن الوطني والتلاحم المجتمعي"، الذي أقرّه البرلمان التركي بأصوات 468 نائباً، بتغطية واسعة في الصحافة العالمية.

وكان أول ما لفت الانتباه في تقارير الصحافة الدولية هو المصطلحات المستخدمة.

فبدلاً من عبارة "تركيا بلا إرهاب" التي تتصدر خطاب أنقرة لوصف المسار، فضّلت أسوشيتد برس ورويترز وفايننشال تايمز مصطلحات مثل "مبادرة السلام"، و"مسار السلام مع حزب العمال الكردستاني"، و"إنهاء النزاع مع المسلحين الكرد"، و"عفو مشروط"، و"إعادة الدمج في المجتمع".

أسوشيتد برس: "قانون شبيه بالعفو عن آلاف عناصر حزب العمال الكردستاني"

وأوردت وكالة أسوشيتد برس الأمريكية التصويت في البرلمان تحت عنوان "البرلمان التركي يصادق على قانون شبيه بالعفو عن آلاف عناصر حزب العمال الكردستاني".

ووصفت الوكالة القانون بأنه "عفو مشروط يهدف إلى دفع مبادرة السلام التي تقودها الحكومة مع حزب العمال الكردستاني"، وأشارت إلى أن دخوله حيز التنفيذ مرهون بتأكيد السلطات التركية نزع سلاح الحزب بشكل كامل.

ونبّهت الوكالة الأمريكية بشكل خاص إلى أن تداعيات القانون قد تتجاوز حدود تركيا.

وترى أسوشيتد برس أن المسار قد يساهم في تقارب العلاقات بين تركيا والعراق، كما قد يؤثر في اندماج المناطق الخاضعة لسيطرة قوات سوريا الديمقراطية (قسد) بقيادة الكرد في سوريا مع سلطة دمشق.

وبذلك، لم تحصر أسوشيتد برس قراءتها للقانون في محور تركيا وحزب العمال الكردستاني، بل اعتبرته جزءاً من مسار إعادة تشكيل إقليمي يشمل العراق وسوريا.

رويترز: "خطوة تاريخية، لكن حقوق الكرد ووضع أوجلان خارج القانون"

ونشرت رويترز خبرها تحت عنوان "البرلمان التركي يقر قانوناً تاريخياً لدفع مسار السلام مع حزب العمال الكردستاني".

واعتبرت الوكالة القانون خطوة قانونية مهمة على طريق إنهاء نزاع استمر عقوداً وأودى بحياة أكثر من 40 ألف شخص. وذكرت أن القانون يوفر لبعض عناصر حزب العمال الكردستاني السابقين حماية قانونية، وتأجيل العقوبات، وإمكانية إعادة الدمج في المجتمع.

أما النقطة الأساسية التي ركزت عليها رويترز في تقريرها فكانت ما لم يتضمنه القانون.

وأكدت الوكالة بشكل خاص أن القانون لا يشمل مطالب الكرد الأوسع بالحقوق السياسية والثقافية، ولا تشريعات مكافحة الإرهاب، ولا وضع عبد الله أوجلان.

وأشارت رويترز أيضاً إلى الفارق بين الدلالة التي تعطيها أنقرة للقانون وتلك التي يعطيها الحراك السياسي الكردي له: فالحكومة تقدّمه كجزء من رؤية "تركيا بلا إرهاب"، في حين يعتبره السياسيون الكرد نقطة انطلاق لإصلاحات ديمقراطية وقانونية أوسع.

ومن هذه الزاوية، لا يبرز القانون في قراءة رويترز كحلّ للقضية الكردية، بل كأساس قانوني أولي لإنهاء النزاع المسلح.

فايننشال تايمز: انتهاء نزاع 40 عاماً قد يؤثر أيضاً في مستقبل أردوغان السياسي

ولم تُدرج فايننشال تايمز أيضاً مصطلح أنقرة "تركيا بلا إرهاب" في عنوانها.

وتناولت الصحيفة التطور تحت عنوان "البرلمان التركي يقر قانوناً تاريخياً لإنهاء النزاع مع المسلحين الكرد"، وشددت على أن القانون يتضمن أحكام عفو مشروط عن آلاف عناصر حزب العمال الكردستاني.

وبرز في تقييم فايننشال تايمز عنوانان سياسيان أساسيان: مستقبل أردوغان، وموقع تركيا الإقليمي.

وكتبت الصحيفة أن إنهاء نزاع دام أكثر من 40 عاماً قد يعزز موقع الرئيس رجب طيب أردوغان السياسي، وقد يؤثر في المعادلة السياسية المرتبطة بإمكانية ترشحه مجدداً عبر انتخابات مبكرة.

ولفتت فايننشال تايمز أيضاً إلى أن مبادرة السلام تعزز علاقات تركيا بالعراق، وتساهم -بالتوازي مع التطورات في سوريا- في تقوية موقع أنقرة الجيوسياسي الإقليمي.

أما التناقض الأساسي الذي أشارت إليه الصحيفة فهو استمرار الضغوط على المعارضة في تركيا. وذكرت فايننشال تايمز أن الشكوك المتعلقة بالمسار لم تتبدد بالكامل، على الرغم من وصفها القانون بالتاريخي، بسبب تطورات من قبيل توقيف رئيس بلدية إسطنبول الكبرى.

أنقرة تقول "تركيا بلا إرهاب"... والصحافة العالمية تقول "سلام" و"نهاية نزاع"

وتكشف تقارير أسوشيتد برس ورويترز وفايننشال تايمز عن مشهد مشترك، يتمثل في قراءة القانون نفسه بمفاهيم سياسية مختلفة بين أنقرة والصحافة الخارجية.

فالمسار الذي تقوده السلطة في تركيا تحت عنوان "تركيا بلا إرهاب" وصفته أسوشيتد برس بـ"مبادرة سلام وعفو مشروط"، ورويترز بـ"مسار سلام مع حزب العمال الكردستاني"، بينما وصفته فايننشال تايمز بـ"مبادرة لإنهاء نزاع 40 عاماً مع المسلحين الكرد".

والنقطة الأخرى التي اتفقت عليها الصحف الثلاث هي أن القانون الذي أقرّه البرلمان لا يمثل نهاية المسار.

فركزت أسوشيتد برس على التداعيات الإقليمية وبخاصة معادلة سوريا وقوات سوريا الديمقراطية، وركزت رويترز على أن حقوق الكرد السياسية والثقافية ووضع أوجلان ما زالت دون حل، في حين ركزت فايننشال تايمز على مستقبل أردوغان السياسي وتبدّل موقع تركيا الإقليمي.

وبالنظر من زاوية الصحافة الخارجية، لا يبدو القانون الذي أقرّه البرلمان مجرد إجراء لـ"إنهاء الإرهاب" بحسب التعبير الذي تستخدمه أنقرة، بل يُنظر إليه كمرحلة جديدة في الانتقال من نزاع مسلح استمر أربعين عاماً إلى العمل السياسي، بما يحمله ذلك من احتمال إعادة تشكيل التوازنات الداخلية في تركيا، والقضية الكردية، وعلاقات القوى على خط سوريا والعراق.