رمان «قتل در قطار سریع‌السیر شرق» آگاتا کریستی به کردی ترجمه شد
Rastinewsرمان معروف آگاتا کریستی، «قتل در قطار سریع‌السیر شرق» (به کردی: Kuştina di Ekspresa Rojhilatê de)، به زبان کردی ترجمه شد. این رمان را دیبار چلیک از انگلیسی ترجمه کرده و انتشارات پال وشان آن را منتشر کرده است. آگاتا کریستی به‌عنوان «ملکه ادبیات پلیسی» شناخته می‌شود و این رمان نیز یکی از شاهکارهای بزرگ این ژانر به شمار می‌رود.
متن پشت جلد
زمستانی سخت و برفی بی‌پایان. پس از نیمه‌شب، قطار سریع‌السیر شرق میان توده‌های برف گیر می‌افتد و از حرکت باز می‌ماند. این قطار لوکس که برای این فصل سال به‌طرز عجیبی شلوغ و پررفت‌وآمد است، با طلوع آفتاب با حادثه‌ای تکان می‌خورد: تاجری آمریکایی در کوپه خود با دوازده ضربه چاقو کشته شده، آن هم در حالی‌که در کوپه از داخل قفل بوده است. درست در همان زمان، کارآگاه هرکول پوآرو که از حلب راهی لندن است نیز در همان قطار حضور دارد. حل معما به عهده پوآرو می‌افتد و او باید این پرونده را روشن کند. آیا او می‌تواند ردپای قاتل را دنبال کند و دریابد چه کسی و به چه دلیل دست به این قتل زده است؟
کتاب‌های آگاتا کریستی که به‌عنوان ملکه ادبیات پلیسی شناخته می‌شود، با احتساب ترجمه‌ها بیش از دو میلیارد نسخه فروش داشته و به بیش از صد زبان برگردانده شده‌اند. «قتل در قطار سریع‌السیر شرق» که نخستین‌بار در سال ۱۹۳۴ منتشر شد و یکی از آثار کالت ادبیات پلیسی به شمار می‌رود، اکنون با ترجمه دیبار چلیک خوانندگان را به دنیایی پر از راز و شگفتی می‌برد.
آگاتا کریستی
آگاتا کریستی در سال ۱۸۹۰ به دنیا آمد. او رمان‌نویس، نمایشنامه‌نویس و داستان‌کوتاه‌نویس بریتانیایی است که در سراسر جهان به «ملکه ادبیات پلیسی» شهرت دارد و خالق دو کارآگاه معروف، هرکول پوآرو و میس مارپل، است. او بیش از هر چیز با ۶۶ رمان پلیسی، ۱۴ مجموعه داستان کوتاه پلیسی و نمایشنامه «تله موش» (The Mousetrap) — طولانی‌ترین نمایش روی صحنه در تاریخ جهان — شناخته می‌شود. او با نام مستعار مری وستمکات نیز شش رمان نوشته است. آثار او تنها به زبان انگلیسی بیش از یک میلیارد نسخه فروخته و با احتساب ترجمه به بیش از صد زبان دیگر، فروش کتاب‌هایش از یک میلیارد نسخه دیگر نیز فراتر رفته است. او پس از کتاب مقدس و آثار شکسپیر، پرفروش‌ترین نویسنده تاریخ در همه زبان‌ها به شمار می‌رود. «قتل در قطار سریع‌السیر شرق»، «و آنگاه هیچ‌کس نماند» (And Then There Were None)، «قتل راجر اکروید»، «قتل در خانه کشیش» و «مرگ روی نیل» از شناخته‌شده‌ترین آثار او هستند. او در سال ۱۹۷۶ درگذشت.
دیبار چلیک کیست؟
دیبار چلیک مترجم و پژوهشگر ترجمه‌شناسی است. او در سال ۱۹۸۲ در سمسور به دنیا آمد. وی دوره کارشناسی آموزش زبان انگلیسی را در دانشگاه فنی خاورمیانه (ODTÜ) گذراند، کارشناسی ارشد خود را در دانشگاه اوکان و دکترای ترجمه‌شناسی را در دانشگاه بوغازیچی به پایان رساند. او پیش‌تر رمان «جزیره گنج» اثر آر. ال. استیونسن را نیز با عنوان کردی Girava Gencîneyê (۲۰۱۰، انتشارات لیس) از انگلیسی ترجمه کرده بود. آخرین اثر او با عنوان «Translators' Formative Agency in the Periodical Hawar (1932-1943): The Making of a Kurdish Cultural Identity» در سال ۲۰۲۵ از سوی انتشارات بریل منتشر شد و جایزه بهترین کتاب آزاد در حوزه علوم انسانی در مطالعات کردی (Serbest Best Book Award in Humanities in Kurdish Studies, 2026) را از آن خود کرد. او هم‌اکنون فعالیت‌های آکادمیک خود را در دانشگاه روئن فرانسه پی می‌گیرد.
این کتاب را می‌توان از طریق سایت pallwesan.com سفارش داد.