«آنچه خواندیم، آنچه نخواندیم»: تجربه‌های مطالعه ۱۳ نویسنده کرد در یک کتاب

Rastinews — انتشارات پال یک کتاب جمعی درباره «خواندن» منتشر کرده است. این کتاب با عنوان «آنچه خواندیم، آنچه نخواندیم» (Me Çi Xwend Çi Nexwend) به سردبیری فهریه آدسای گردآوری شده است. در این اثر، به‌جز آدسای، ۱۲ نویسنده کرد از مناطق مختلف درباره تجربه‌های خود از «خواندن» و «نخواندن» نوشته‌اند.

نویسندگان این کتاب عبارت‌اند از: آسیا خرزان، بیار باوی، چیدم باران، فاطما ساوجی، فرزان شیر، فرات آیدینقایا، هاشم احمدزاده، ژانا سیدا، پرویز جیهانی، رجب دلدار، روشن آرسلان و امید فرات.

«آنچه خواندیم، آنچه نخواندیم» سومین کتاب از مجموعه «hûrgilî» است. پیش از این، دو کتاب «Trêna li Stasyona Xwe Digere» و «Çi Şên e Qehwexaneya Bajêr» از همین مجموعه منتشر شده بودند.

دعوتی برای مطالعه

به گفته متن پشت جلد که انتشارات پال منتشر کرده، صحبت از تجربه‌های خواندن در واقع صحبت از تاریخ نزدیک نویسندگان نیز هست. این اثر دعوتی است تا افراد بیشتر درباره خوانده‌های خود بنویسند، فکر کنند و آن‌ها را ارزیابی کنند.

هدف این است که به‌طور جمعی دیده شود کتاب‌ها و مطالعه چه چیزهایی به نویسندگان داده و چه چیزهایی از آن‌ها گرفته است. در متن پشت جلد آمده که یک محاسبه جمعی درباره خواندن‌ها و نخواندن‌های ۶۰ تا ۷۰ سال گذشته می‌تواند مبنای بحث‌ها و تفسیرهای تازه‌ای شود.

فهریه آدسای کیست؟

فهریه آدسای اهل دریکا چیایێ مازی در ماردین است. او دوره کارشناسی خود را در رشته تاریخ دانشگاه فنی خاورمیانه (ODTÜ) در آنکارا گذرانده است. همچنین در دانشگاه ماردین آرتوکلو در رشته زبان و ادبیات کردی و در دانشگاه دیجله در دیاربکر (آمد) در رشته جامعه‌شناسی دوره کارشناسی ارشد را گذرانده است.

کتاب او با عنوان «زنان ایزدی، نگهبانان منفعل مرزهای فرهنگی» (Yezidi Kadınlar, Kültürel Sınırların Edilgen Muhafızları) در سال ۲۰۱۴ از سوی انتشارات آوستا منتشر شده است. آدسای سردبیر نشریه «زارما» است. او از سال ۲۰۱۳ تاکنون ده‌ها کتاب و مقاله از انگلیسی به ترکی و کردی ترجمه کرده است.

علاقه‌مندان می‌توانند این کتاب را از pallwesan.com یا از کتاب‌فروشی‌ها تهیه کنند.

پیگیری: Pall Weşan