جدل در دنیای نشر آمریکا بر سر «تبعیض علیه نویسندگان یهودی و اسرائیلی»
نویسندگان و چهرههایی از دنیای ادبیات میگویند از ۷ اکتبر به این سو، ناشران آثاری را که هویت یهودی یا پیوند اسرائیلی دارند رد میکنند. در برابر آنچه کنارگذاشتن در این صنعت خوانده میشود، نشرهای تازه با تمرکز بر موضوع یهودی راهاندازی میشوند.
Rastinewsادعاهایی درباره تبعیض علیه شماری از نویسندگان یهودی و اسرائیلی در آژانسهای ادبی و ناشران آمریکا و بریتانیا، در دنیای نشر جدل به راه انداخته است.
در نوشتهای از پاملا پل، روزنامهنگار، که در The Wall Street Journal منتشر شد و بر روایت نویسندگان، ویراستاران و آژانسهای ادبی تکیه دارد، آمده است که انتشار آثار مرتبط با هویت یهودی، اسرائیل یا صهیونیسم، بهویژه پس از ۷ اکتبر ۲۰۲۳، دشوارتر شده است.
به گزارش این نوشته، برخی آژانسهای ادبی در وبسایت خود آشکارا اعلام کردهاند که از نویسندگان «صهیونیست» یا محتوایی از این دست درخواست نمیپذیرند. گفته شده یک آژانس در شرایط پذیرش خود عبارت «نازیها و صهیونیستها درخواست نفرستند» را به کار برده است.
به نویسندهای که زندگینامه یک چهره مهم اسرائیلی را آماده میکند، نماینده پیشیناش توصیه کرده کارش را نگه دارد تا «فضای ضدصهیونیستی» در دنیای نشر آرام شود.
مگ کین، نویسنده، گفت رمانش که شخصیتهای اسرائیلی در آن حضور دارند «زیادی یهودی» دانسته شد و در ناشران بزرگ خریدار پیدا نکرد. کین گفت یک آژانس به او پیشنهاد داد عناصر یهودیای که برای پیرنگ ضروری نیستند حذف کند و نام شخصیتی به نام «یائل» را تغییر دهد، چون تداعی اسرائیلی دارد.
بر پایه دادههایی که کین گرد آورده، قراردادهای کتابهای داستانی که از یهودیان، یهودیت یا اسرائیل نام میبرند میان سالهای ۲۰۲۳ و ۲۰۲۴ به میزان ۷۶ درصد کاهش یافته است. با این حال داده مستقلی که همه صنعت نشر را در بر بگیرد و بهطور قطعی نشان دهد آثاری به دلیل هویت یا دیدگاه سیاسی نویسندگان رد شدهاند، وجود ندارد.
در برابر کنارگذاشتنی که گفته میشود در این صنعت رخ میدهد، نشرهای تازه هم راهاندازی شده است؛ از جمله High Line Publishing Studio، Canary Publishing و Meg Keene Books که زیرمجموعه Wicked Son Press است.
High Line Publishing Studio که نیل بلر، شناختهشده به عنوان نماینده ادبی جی. کی. رولینگ، آن را بنیاد گذاشته، اعلام کرد هدفش گشودن جا برای نویسندگان و اندیشههایی است که ناشران جریان اصلی از آنها فاصله میگیرند. در میان کتابهای این نشر، کاری از آموس هارل، خبرنگار نظامی هاآرتص، درباره خطاهای راهبردی اسرائیل پیش و پس از ۷ اکتبر دیده میشود.
Antidote Books که آن هم زیرمجموعه High Line است، اعلام میکند در زمینههای تاریخ، سیاست، اقتصاد، روابط بینالملل و فرهنگ به دیدگاههای گوناگون جا میدهد. پخش کتابهای این دو نشان را هاشت، یکی از بزرگترین مؤسسات نشر، بر عهده میگیرد.
Canary Publishing خود را «ناشری گشوده به صداهای یهودی و صهیونیست» معرفی میکند و اعلام کرد بهویژه آثاری را بررسی خواهد کرد که میگوید در دنیای نشر جریان اصلی رد شدهاند. Meg Keene Books هم برنامه دارد سالانه چهار تا شش رمان منتشر کند و به کار نویسندگان یهودی با دیدگاههای سیاسی گوناگون جا بدهد.
در سوی دیگر این جدل گفته میشود ضدصهیونیسم را نمیتوان بهطور مستقیم با یهودیستیزی یکی دانست. کسانی که نقد سیاستهای دولت اسرائیل در غزه را در چارچوب آزادی بیان سیاسی میدانند، میگویند تصمیم به منتشرنکردن را همیشه نمیتوان گواه تبعیض شمرد.
در برابر، نویسندگان یهودی میگویند حتی هنگامی که سیاستهای اسرائیل را نقد میکنند، از آنها انتظار میرود موضعی آشکار در برابر موجودیت اسرائیل بگیرند و در غیر این صورت بیرون از شبکههای نشر گذاشته میشوند.
مدیران نشرهای تازه میگویند این نشرها ساختارهایی بسته و ویژه نویسندگان یهودی نخواهند بود؛ هدف آنها جا دادن به نویسندگان عرب اسرائیلی و چهرههایی از گروههای گوناگون است که بر اسرائیل، ایران، خاورمیانه و یهودیت کار میکنند.
یادداشت: نوشته یادشده در New York Times منتشر نشده، بلکه با امضای پاملا پل در The Wall Street Journal منتشر شده است.