شهاب إراصلان: اللغة التي تنكر وجود الكرد العلويين... حين يتحول الضحية إلى جانٍ
القول بأن "لا وجود للكرد العلوي" ليس مجرد إنكار لهوية، بل إجبار للإنسان على الاختيار بين جزأين من هويته.

Rastinewsلست خبيرًا في الشأن العلوي، ولهذا أرجو أن لا يُقرأ هذا النص بصفته تحليلاً متخصصًا.
إما أن تتنازل عن علويتك وتبقى كرديًا، أو تتنازل عن كرديتك وتبقى علويًا. فوفق الفهم المفروض عليك، لا يمكن أن تكون كرديًا وعلويًا في الوقت نفسه؛ عليك أن تختار أحدهما.
وهنا تكشف لغة الدولة الإنكارية عن نفسها: "إن لم تتنازل عن نفسك، سأتنازل عنك أنا. لن أعترف بك، سأتجاهل وجودك." والذين ينفون بحماسة وجود الكرد العلوي يقتربون في الواقع من الدولة، ويتبنون أطروحات الدولة/الجاني.
وهم الجوهر الثابت
في مقال نشرته في 26 نوفمبر 2024 على موقع آرتي غرتشك (Artı Gerçek) بعنوان "عواطف الأم وقداستها"، تناولتُ وهم الجوهر الثابت. وكتبت فيه: "إن ما نسميه الفطرة، وما نظن أن الله وضعه في المرأة منذ أول امرأة، ليس في الحقيقة سوى رواية، سوى حكاية متداولة." في كل عصر يُتوقَّع من المرأة نوع مختلف من الأمومة، لكن كل عصر يعتبر توقعاته الخاصة فطرة للمرأة.
ونجد الوهم نفسه في النقاش حول الهوية. فهنا أيضًا يُفترض أن الهوية جوهر ثابت، خارج التاريخ، مستقل عن إرادة الإنسان. كأن كون الإنسان تركيًا أو كرديًا أو عربيًا مكتوب في فطرته، باقٍ على حاله منذ آدم وحواء. وكأن الشعوب لم تتغير عبر التاريخ، ولم تتلاقَ، ولم تتمازج، ولم تُحوِّل لغاتها وعقائدها وانتماءاتها. ووفق هذا الفهم، للإنسان جوهر إثني أو ديني أو ثقافي يبقى ثابتًا على الرغم من كل التحولات التاريخية. وحتى حين يبدأ الإنسان بالتحدث بلغة أخرى، أو يعتنق عقيدة أخرى، أو يعرّف نفسه بهوية أخرى، يُقال إنه لم يتغيّر في الحقيقة، بل ابتعد فقط عن جوهره. وبهذا يُفسَّر تغيّر الهوية ليس بصفته تحولاً تاريخيًا، بل اغترابًا عن الجوهر. والمطلوب من الإنسان، بحسب هذا المنطق، ليس أن يعيد تعريف نفسه، بل أن يعود إلى جوهره المزعوم المفقود.
وأكبر إشكال في هذا الفهم أنه يُخرج التحول التاريخي من كونه تاريخًا. فالناس يتغيرون، والمجتمعات تتغير، واللغات والعقائد والثقافات تتغير. ومع ذلك يُزعم أن ثمة جوهرًا إثنيًا أو دينيًا يبقى ثابتًا تحت كل هذه التحولات. وبهذا تُختزل التحولات التي جرت عبر التاريخ إلى أغطية عابرة فوق جوهر يُفترض أنه لا يتغير.
ويتناقض هذا مع فكرة الصيرورة والتغير التي تقوم عليها الجدلية. فمن المنظور الجدلي، لا يكون الإنسان مجرد أشكال مختلفة يتخذها جوهر محدد سلفًا عبر التاريخ. بل يتكوّن الإنسان ويتحول مع العلاقات الاجتماعية التي يعيش في داخلها. والتغير ليس حدثًا خارجيًا يطرأ على جوهر ثابت، بل هو كامن في صميم الوجود التاريخي نفسه. وتُظهر الأبحاث التاريخية والأنثروبولوجية في الثقافة والهوية أيضًا أن الانتماءات الإثنية والدينية تتكوّن وتُعاد إنتاجها وتتحول داخل العلاقات الاجتماعية. ولهذا يصعب الدفاع عن دعوى وجود جوهر إثني أو ديني ثابت علميًا تحت كل هذه التحولات التاريخية.
يُخترع أولاً جوهر ثابت، ثم تُفتح نقاشات جادة حول من يملك هذا الجوهر، بينما لا يُسأل عن الافتراض الذي يقوم عليه النقاش نفسه. وفي النهاية يتحول جوهر خيالي إلى سلطة تحكم على هويات أشخاص حقيقيين. ومن يقول "لا وجود للكرد العلوي" يتحدث عن الحد الذي يرسمه اليوم للعلوية كما لو أنه كان موجودًا منذ الأزل. وحتى حين يقف أمامه شخص يقول "أنا كردي وعلوي معًا"، لا يتزحزح هذا القائل عن الحد الذي رسمه؛ بل يطلب من ذلك الشخص أن ينكر جزءًا من نفسه ليتسع له المكان داخل الحد.
وبهذا يتحول تعريف للهوية تشكّل تاريخيًا إلى سلطة تقرر من هم الناس. ويفقد ما يعيشه الأشخاص الحقيقيون، وكيف يعرّفون أنفسهم، وما الانتماءات التي يختارونها، أهميته. والمهم بدلاً من ذلك هو مدى توافقهم مع فهم محدد سلفًا للهوية. وفكرة الجوهر الثابت التي طُرحت أصلاً لتفسير هويات الناس، تتحول في النهاية إلى تبرير لنزع حق الناس في تعريف هوياتهم بأنفسهم.
الهوية ليست قدرًا
تتكوّن الهوية وتتحول وتُعاد صياغتها داخل علاقات تاريخية واجتماعية وثقافية. ويمكن للناس أن يغيّروا الأسماء التي أُعطيت لهم، وأن يعيدوا تعريف قوميتهم وانتمائهم الوطني، وأن يتركوا عقيدتهم أو يعتنقوا عقيدة أخرى. ويمكنهم أن يعيشوا هوياتهم الجندرية ويعرّفوها بأشكال مختلفة. فهوية الإنسان ليست قدرًا مختومًا منذ الولادة إلى الأبد. والإنسان ليس مجرد حامل لهوية أُعطيت له، بل فاعل يشارك في تشكيل هويته. وتشمل حرية الهوية حق الإنسان في حماية هويته أو تغييرها أو التخلي عنها أو إعادة تعريفها أو الجمع بين أكثر من انتماء. وكما أن إجبار الدولة شخصًا على التخلي عن كرديته أو علويته تحكّم، فإن قول جماعة لأفرادها "وُلدتَ كرديًا، فعليك أن تبقى كرديًا" أو "وُلدتَ علويًا، فعليك أن تبقى علويًا" تحكّم أيضًا. الأول يحاول تغيير الهوية بالقوة، والثاني يحاول منعها من التغيّر. وكلاهما يرفض أن يكون للإنسان قول في هويته.
وحرية الإنسان في حماية هويته وحريته في تغييرها وجهان لحق واحد لا يتجزأ، وهو حق الفاعلية على النفس. أما الفهم الذي يرى الهوية جوهرًا ثابتًا فينتزع من الإنسان هذا الحق. فهو يأخذ من الفرد سلطة تحديد من هو تركي ومن هو كردي ومن هو علوي، ويسلّمها لسلطة خارجية. وبهذا تتحول الهوية من طريقة يعرّف الإنسان بها نفسه إلى حكم يفرضه عليه آخرون.
النزعة الجوهرية والفاشية
اللغة التي تنكر الكرد العلويين: حين يتحول الضحية إلى جانٍولا تنتمي علاقة هذا الفهم بالإيديولوجيات الفاشية إلى باب المصادفة. فنظرية العرق النازية قامت على فرضية أن للناس جواهر عرقية ثابتة وموروثة. وجرى تصوير "الآرية" على أنها صفة تنتقل بالنسب. ولم يكن للناس أي دور في تحديد من هم؛ بل كانت السلطة العرقية هي التي تقرر هوياتهم.
وحين يرفض الفكر الجوهري حق الناس في تعريف انتماءاتهم بأنفسهم، ويحبسهم قسرًا في فئات محددة سلفًا، يمكن أن يتحول إلى أداة تحكّم شبيهة بالفاشية. وعبارة "لا وجود للكرد العلوي" لا تقف عند حدود رأي في الجذور التاريخية، بل تتجاوزه إلى دعوى سلطة: من يملك حق تحديد من يكون الإنسان.
العلويات والتلاقي في المدينة
لا وجود لـ"العلوية" بصيغة المفرد... بل توجد "علويات" متعددة... وهذا يمكن أن يُنظر إليه بصفته غنىً، أو تهديدًا.
وحين نحصر الانقسام بين العلويين في مسألة بين العلويين الكرد والعلويين الترك، نغفل أيضًا التفاوتات بين العلويين الترك أنفسهم. فبعضهم يصف العلوية بأنها عقيدة ونمط حياة خاص بالأناضول، وبعضهم يضع الإمام علي وأهل البيت في المركز. وقد يجتمع هذان التأكيدان في الشخص نفسه، وفي الجماعة نفسها. وكيف يُقام الجَم (Cem)؟ وكيف تنتقل العقيدة؟ وكيف تُفهم علاقة العلوية بالإسلام؟ تتفاوت الإجابات عن هذه الأسئلة أيضًا.
ويصعب اليوم الحديث عن علوية واحدة. وهذه الاختلافات كانت موجودة من قبل أيضًا. لكن الناس في البيئات الصغيرة والمنعزلة نسبيًا كانوا يتصورون أن العلوية التي يعيشونها تُعاش في كل مكان بالطريقة نفسها. فمن نشأ في قرية في مرعش كان يظن أن الجَم يُقام في جوروم بالطريقة التي يُقام بها في قريته. بل كان يفترض أن من يُعرفون بالعلويين في سوريا يمارسون شعائر شبيهة بشعائره. ومع الهجرة والتحضر والعلاقات التي نشأت بين البلدان، بدأت الجماعات التي كانت تعيش بمعزل عن بعضها تتلاقى أكثر فأكثر.
فالعلويون القادمون من جوروم وسيواس ومرعش، حين يتلاقون في إسطنبول أو برلين، قد يفكرون في تأسيس جمعية علوية تتجاوز حدود قراهم (التحول من الجماعة إلى الجمعية). وأصبحت الجمعيات وبيوت الجَم (cem evi) أماكن لهذا التلاقي. وحين يلتقون وجهًا لوجه، يكتشفون أنهم، رغم حملهم الاسم نفسه، يعيشون العلوية بأشكال مختلفة. فالإنسان كان قد تعلّم العلوية في قريته، وفي المدينة اكتشف أن ما تعلّمه ليس إلا أحد أشكال ممارسة العلوية.
من الجماعة إلى الجمعية... والحنين إلى الجماعة
يميّز فرديناند تونيس، في كتابه "الجماعة والمجتمع" (Gemeinschaft und Gesellschaft)، بين نوعين من العلاقات. في الجماعة (Gemeinschaft) يرتبط الناس بروابط عميقة عبر الأسرة والجيرة والتقاليد. وفي بيئة صغيرة كالقرية تكون العلاقات كثيفة؛ يعرف الناس بعضهم بعضًا عن قرب ويحتاج بعضهم إلى بعض في معظم مناحي الحياة اليومية. أما في المجتمع (Gesellschaft) فيرتبط الناس في بيئة اجتماعية أوسع، من خلال المؤسسات والجمعيات والعقود وحول أهداف محددة، وينفتح أمامهم مجال أوسع لاختيار من يلتقون بهم وأي الجماعات ينضمون إليها. والهجرة من القرية إلى المدينة هي، من هذا المنظور، هجرة من الجماعة إلى المجتمع.
في قرية يكون جميع سكانها علويين، إذا كان والداك علويين فستكبر علويًا أيضًا، ولن يسألك أحد إلى أين تريد الانتماء، وأنت نفسك لن تطرح هذا السؤال على نفسك. فالعلوية هناك لا تنفصل عن الأسرة والجيران والأعراس والمآتم والطفولة. ومن داخل عالم الجماعة، تبدو العلوية أجمل شيء في الدنيا، ولا تشعر بحاجة كبيرة إلى التفكير في شكل حياة خارج ذلك العالم.
أما في إسطنبول أو برلين، فيلتقي الطفل، إلى جانب العلوية التي تعلّمها من أسرته، بعلويات أخرى، وبعقائد أخرى، وبانعدام العقيدة أيضًا. وقد يعيش العلوية بشكل مختلف عن أسرته، أو يعرّف نفسه ملحدًا بينما يستمر في العلوية كانتماء ثقافي، أو يبتعد عنها كليًا. وحرية الاختيار التي اكتسبها الأهل في المدينة تعني أن ابنهم أيضًا قد يختار طريقًا غير طريقهم. وفي بيئة تصبح فيها العلوية أقلية، قد يبدو هذا الاحتمال تهديدًا لبعض الأسر التي ترى أن ثقافتها تشغل حيزًا أصغر فأصغر في حياة أبنائها اليومية. وما كان يُتعلَّم في القرية عبر الحياة اليومية، يصبح الآن سؤالاً مفتوحًا عن كيفية نقله إلى الأطفال في المدينة. وهنا يتقوى الحنين إلى الجماعة. فالناس يحنّون إلى القرب الذي كان في القرية، كما يحنّون إلى حياة كانت تنقل فيها تلك القرابة الثقافة إلى الأطفال بشكل تلقائي. وقد تصبح بيوت الجَم والجمعيات أماكن يتعلّم فيها الأطفال العلوية بالعيش المشترك مع آخرين. وبينما ينظّم الناس أنفسهم في المدينة بأدوات المجتمع، يحاولون من داخل هذا التنظيم إعادة بناء الروابط العميقة التي كانت للجماعة.
وأظن أن لهذا الحنين نصيبًا في الخلفية التي تدور حولها النقاشات بشأن العلوية الكردية والعلوية التركية، والتركيز على أهل البيت، والعلوية الأناضولية. فالإنسان، وهو يدافع عن العلوية التي يعرفها، يفكّر أيضًا في أي علوية سينقلها إلى ابنه، ومع من سيفعل ذلك. وفي بعض الأحيان يستعين بالتاريخ لإثبات أن العلوية التي يعيشها هي الأقدم، والأكثر أصالة، بل الأرقى. فتتحول عبارة "هكذا تُفعل الأمور في قريتنا" إلى حكم بأن "هكذا تُفعل الأمور في العلوية". ثم تأتي بعدها عبارة "إن كنتم لا تفعلون ذلك، فأنتم لستم علويين". وقد ينسحب الناس، حين يتلاقون لتأسيس جمعية علوية في المدينة، إلى جماعاتهم من جديد. وهكذا يبدأ الانتماء يُعرَّف أيضًا من خلال من نستثنيهم، بقدر ما يُعرَّف من خلال من نرتبط بهم.
تكرار الشعيرة، الانتماء، والتحول إلى فولكلور…
ولفهم الحنين إلى الجماعة، لا بد من النظر في كيفية تكرار الشعائر في الحياة اليومية، وفي استمرارية العلاقات التي يبنيها الناس مع بعضهم بعضًا.
في التديّن السني، تترسخ الصلوات الخمس في إيقاع اليوم، ويترسخ صيام رمضان في إيقاع السنة. وتجمع صلاة الجمعة والتراويح خلال رمضان والصلوات الجماعية الناس في فترات منتظمة. ولا يقف هذا التكرار عند حدود العبادة. فالتحية باسم الله، وقول "بسم الله" عند بدء أي عمل، تحمل العقيدة إلى أصغر لحظات الحياة اليومية. ويشعر الإنسان بانتمائه إلى تلك الجماعة من جديد من خلال هذه السلوكيات التي يكررها مع آخرين. فتكرار الشعيرة ليس مجرد أداء لواجب ديني، بل هو أيضًا إعادة إنتاج للانتماء. ويشعر الإنسان، بتكراره السلوكيات نفسها مع آخرين، بأنه جزء من عالم مشترك. فالشعائر لا تعبّر عن العقيدة فقط، بل تساهم أيضًا في استمرار الروابط الاجتماعية من خلال خلق أزمنة مشتركة ولقاءات ومعايشات.
وفي العلوية توجد ممارسات مثل الجَم، وصيام الأئمة الاثني عشر في محرم، وصيام خضر. وتتفاوت كيفية هذه الممارسات وتكرارها بحسب الأسرة والمنطقة والجماعة. وفي بعض القرى كان "الدده" (رجل الدين) يأتي في الشتاء ليقيم الجَم. وكان لهذا اللقاء المتباعد زمنيًا معنى مكثف بالنسبة إلى الجماعة. وفي الفترة بين جَمين، كان الناس يعيشون في القرية نفسها، يرون بعضهم بعضًا، ويشاركون بعضهم فرحهم وحزنهم. فحتى إن كانت الشعيرة نادرة، كانت العلاقات التي تحمل الرابط تُعاش كل يوم. وفي قرية يكون جميع سكانها علويين، لم يكن الانتماء يحتاج إلى أن يُستحضر يوميًا بشعيرة ليكون الإنسان علويًا. فالانتماء كان يُعاش في الحياة اليومية نفسها، لا في الشعائر وحدها.
أما في المدينة فتتغير هذه العلاقات. فاللقاءات التي كانت تحدث تلقائيًا في القرية تصبح أكثر ندرة، وتتبدل علاقات الجيرة والقرابة، ويتباعد الناس عن بعضهم. وبهذا تصبح الفترات الطويلة بين الشعائر أكثر وطأة. ويصبح من الضروري إعادة بناء الرابط الذي كان قائمًا بالفعل في القرية، ولكن في المدينة هذه المرة. ولهذا قد يحتاج الناس أكثر إلى بيوت الجَم والجمعيات والتأبينات المشتركة واللقاءات الثقافية. وهذا أحد جوانب ما أسميه "تحول العلوية إلى فولكلور": فممارسات كانت تكتسب معناها داخل العلاقات اليومية والحياة العقائدية في القرية، قد تتحول في المدينة إلى أشكال ثقافية تُستحضر أو تُعرض أو تُشاهد في أيام محددة.
فالسماح (semah) الذي يُؤدى على خشبة المسرح قد يبعث الذاكرة المشتركة من جديد. وقد تُقرّب أغنية (türkü) أو تأبين أو سماح الناس من بعضهم بعضًا. لكن الرابط الذي يبنيه الدوران المشترك داخل الجَم يختلف عن التجربة التي تنتجها مشاهدة سماح يُعرض على المسرح. فالناس في الحالة الأولى مشاركون في الشعيرة، وفي الثانية هم غالبًا متلقّون لعرض ثقافي. وهذا لا يعني أن السماح المسرحي بلا معنى؛ بل على العكس، قد يساهم في حفظ الذاكرة الثقافية ونقلها إلى الأجيال الجديدة. لكن ثمة فرقًا بين تذكّر ثقافة مشتركة وعيش حياة مشتركة. واستمرار القرب الذي تولّده اللقاءات يتوقف على مدى حضور الناس في حياة بعضهم بعضًا بين لقاء وآخر.
الآراء الواردة في هذا النص تخص كاتبها؛ وقد تتفق مع سياسة Rastinews التحريرية وقد لا تتفق. Rastinews منصة حرة منفتحة على الآراء المختلفة.
