انتقل إلى المحتوى
مقالات8 دقيقة قراءة

جان إلهان كيزيلهان في رسالة إلى بافل طالباني: «لا حاجة لأن يدمّر الجيران كردستان، يكفيهم انتظار انقسامنا»

20:01

وجّه عالم النفس البروفيسور جان إلهان كيزيلهان رسالة مفتوحة إلى رئيس الاتحاد الوطني الكردستاني بافل طالباني، جاء فيها أن المكاسب الكردية في المسار الممتد من باكور إلى روج آفا 'لا تُستعاد غالبا بالدبابات، بل بالاتفاقات والوعود والصبر'، معربا عن خشيته من أن يكون الدور الآن على وحدة إقليم كردستان.

شارك
جان إلهان كيزيلهان في رسالة إلى بافل طالباني: «لا حاجة لأن يدمّر الجيران كردستان، يكفيهم انتظار انقسامنا»

Rastinewsتدخّل عالم النفس البروفيسور جان إلهان كيزيلهان، الذي عمل لسنوات مع نساء وأطفال ناجين من الإبادة الجماعية الإيزيدية، في أزمة تشكيل الحكومة التي يعيشها إقليم كردستان منذ عامين، برسالة لاذعة وجّهها إلى بافل طالباني، نجل الراحل جلال طالباني ورئيس الاتحاد الوطني الكردستاني.

وكتب كيزيلهان أن طالباني صوّر أربيل والسليمانية كإدارتين منفصلتين، بل كـ 'كردستانين' منفصلتين. وقال إنه يعترف بحق الحزب في الاحتجاج والمقاطعة، لكن هذه العبارة بالذات هزّته في العمق.

ويأتي أثقل جزء في الرسالة قرب نهايتها، حيث وضع كيزيلهان جنبا إلى جنب حل حزب العمال الكردستاني لنفسه، واندماج قوات سوريا الديمقراطية في آب/أغسطس ضمن مؤسسات الدولة في دمشق، وتحوّل وحدة إقليم كردستان اليوم إلى أمر مثار للجدل. وقال: 'ليست القوى المجاورة بحاجة إلى تدمير كردستان في العراق، يكفيها أن تنتظر منا أن نقسّم أنفسنا بأنفسنا'.

ولم تنحصر انتقادات كيزيلهان في الاتحاد الوطني الكردستاني، بل وجّه خطابه أيضا إلى الإدارة في أربيل التي عجزت عن تشكيل حكومة طوال عامين، قائلا: 'السلطة التي لا تُقتسم تولّد اليأس عند الآخرين'.

النص الكامل لرسالة كيزيلهان التي نشرها موقع رووداو:

أكتب إليكم من ألمانيا، من مكان بعيد جدا عن السليمانية، رغم أن عقلي وقلبي هناك منذ أيام. لا أكتب هذا النص بصفتي سياسيا؛ فأنا لا أنتمي إلى أي حزب سياسي، وإنما أتحدث باسمي الخاص وبوحي من ضميري. أكتب كعالم وأخصائي نفسي قضى أكثر من ثلاثين عاما من حياته يعمل مع ضحايا الحرب والتشريد والإبادة الجماعية. وأكتب أيضا كَكردي شعر في الأيام الأخيرة بأن ذلك الخوف القديم الذي ظننا أننا تركناه خلفنا وانتهى أمره، قد عاد من جديد.

ولعل الجرأة التي دفعتني لكتابة هذه الرسالة نابعة من معرفتي بوالدكم، ومن ثقتي بأنكم مستعدون للاستماع حتى لو كانت الكلمات صعبة على السمع.

على الرغم من مرور عامين على الانتخابات، لا يزال إقليم كردستان بلا حكومة جديدة. وعندما اجتمع البرلمان في مطلع تشرين الثاني/نوفمبر، انسحب حزبكم من الحكومة وأعلن عدم اعترافه بهذا البرلمان. وأقول بصراحة: إنني لا أشكّك في حق حزبكم في الاعتراض والمعارضة السياسية. فالاعتراض والمقاطعة والانسحاب أدوات ديمقراطية، ومن يستخدمها لا يتنازل عن الديمقراطية، بل يمارس حقوقه الديمقراطية. وحزب اضطُر لمشاهدة الجمود طوال عامين من حقه الكامل أن يُسمع صوته بقوة، حتى لو كان ذلك مزعجا. لكن ما أثار قلقي كان أمرا آخر. فما طغى على هذا الموقف الذي كنت أميل في البداية إلى تفهّمه، وهزّني في العمق، هو تصريحكم بأن 'ما يفعلونه هناك (في حدود أربيل)، سنفعله نحن هنا (في حدود السليمانية)'. فهذا القول يرسم صورة تبدو فيها السليمانية في قبضة حزب وأربيل في قبضة حزب آخر، ويخلق مشهدا يبدو فيه وكأن هناك إدارتين، وواقعين، وكردستانين... وذلك في قطعة أرض لا تكاد تُغطّى بإصبع الإبهام على خريطة العالم.

اسمحوا لي أن أشرح لكم لماذا أثّرت كلماتكم فيّ بهذا العمق. التقيت والدكم مام جلال لأول مرة منذ قرابة ثلاثين عاما في بيروت، ثم تلاقينا بعد ذلك في لندن وفي أماكن مختلفة من العالم. كنت وقتها شابا رأسه مليء بالأسئلة، غير متأكد تماما من الطريق الذي سيسلكه، في حين كان مام جلال حتى في تلك المرحلة شخصية محورية في التاريخ الكردي. وبعد حديث طويل في لندن، عانقني وقبّل خدي وطلب مني أن أخدم شعبي من خلال تعليمي وأبحاثي. لم يتحدث مام جلال كسياسي يُلقي على شاب بضع كلمات مشجعة، بل كأب يضع على كاهله مسؤولية. لم أنسَ تلك اللحظة أبدا؛ بقي ذلك الشعور معي طوال سنوات تعليمي، وفي أبحاثي، وفي اللقاءات التي أجريتها مع نساء وأطفال إيزيديين بعد الإبادة الجماعية في شنكال (سنجار)، وفي تلك الليالي التي لم أكن أعرف فيها كيف أصوغ بالكلمات آلاما لا تُحتمل. وإن كنت أكتب اليوم عن صدمات شعبنا، فإن جزءا من عناق والدكم يظلّ حاضرا في كل جملة أكتبها.

كان مام جلال، ولا يزال، من أهمّ الأشخاص في حياتي، لا بسبب المواقع التي شغلها، بل بسبب الطريقة التي واجه بها مصاعب الحياة. كان قادرا على الابتسام في وقت كان الناس يعيشون حياة قاسية منذ زمن طويل؛ وكان يستطيع الحديث مع خصومه دون أن يتنازل عن شخصيته، مفكّرا في الأجيال القادمة لا في دورات الانتخابات. والأهم من ذلك كله أن والدكم كان يعرف معنى الانقسام، لأنه عاشه وعانى منه بنفسه. فقد مدّ يده في عام 1986 إلى إدريس بارزاني من أجل توحيد الكرد في مواجهة النظام في بغداد. وفي عام 1998 وقّع مع مسعود بارزاني اتفاقية واشنطن التي ساعدت على إنهاء الحرب الأهلية الكردية. ولعب والدكم بعد ذلك دورا كبيرا في توحيد الإدارتين في أربيل والسليمانية. ولم يكن تفكير مام جلال محصورا بحدود كردستان العراق؛ فقد توسّط في مطلع التسعينيات بين الرئيس التركي تورغوت أوزال وعبد الله أوجلان، في وقت كانت قلّة قليلة من الناس تجرؤ حتى على الحديث مع الكرد في أنقرة. والفكرة التي قدّمها مام جلال للعالم في تلك الأيام، وهي أن 'القضية الكردية في تركيا يجب أن تُحلّ عبر طاولة التفاوض لا بالسلاح'، ظلّت حيّة إلى يومنا هذا وإلى عمليات السلام في عصرنا. وبهذا أظهر مام جلال أمرا نادرا في ثقافتنا السياسية: أن العظمة لا تكمن في التمسّك بأنك على حق، بل في القدرة على رؤية الصورة الأكبر حتى عندما تكون على حق.

ولعلكم تتساءلون عن سبب قدرة جملة واحدة في خلاف سياسي على إثارة كل هذا القدر. والجواب لا يكمن في السياسة اليومية، بل في روح شعب بأكمله. فسواء وُلدنا في السليمانية أو في لندن، فإننا ككرد نحمل عبء تاريخ تشكّل على مدى أجيال من القمع والفقد والآمال المكسورة: ثورة الشيخ سعيد ودرسيم، وجمهورية مهاباد الكردية التي لم يُسمح لها بالبقاء حتى عام واحد، واتفاق الجزائر 1975 الذي اعتُبر خيانة، والأنفال وحلبجة، وشنكال وكوباني، وكركوك وعفرين في تشرين الأول/أكتوبر 2017... هذه الأسماء لا تقف جنبا إلى جنب كفصول في كتاب تاريخ، بل هي كطبقات صخرية متراكمة، تتداخل فيما بينها وتنتقل من الجدّات والأجداد إلى الآباء والأمهات، ومنهم إلى الأبناء.

وشعب رأى آماله تتحطم في ليلة واحدة مرارا وتكرارا يُطوّر حالة يقظة خاصة يشعر فيها بأي هزّة صغيرة كأنها زلزال كبير. وهذا ليس هستيريا يا سيد طالباني، بل هو ذاكرة شعب تعلّم أن 'الفرح غالبا ما يتبعه كارثة'. وهذا الجرح لم يلتئم تماما داخل شعبنا يوما، وتعمّق أكثر ما تعمّق عندما وجد الكردي نفسه في مواجهة كردي آخر. ومن يتحدث اليوم عن إدارتين منفصلتين في السليمانية وأربيل، فإنه ينكأ هذا الجرح بالضبط.

أعلم أن إقليم كردستان ليس كاملا في العراق اليوم؛ فهناك فساد، وصراعات على السلطة، ومظالم يجب الحديث عنها بصراحة، وقد عبّرت عن ذلك طوال حياتي. ومع ذلك، فإن هذا الإقليم بالنسبة لملايين الكرد أكثر بكثير من كونه بنية إدارية. فهو الدليل على أننا نستطيع أن نحكم أنفسنا بأنفسنا؛ الدليل على إمكانية وجود برلمان يتحدث الكردية، وجامعات يقرأ فيها أطفال الكرد تاريخهم، وعلم لا يُسجن أحد من أجله. وفي علاج الصدمات، أعتمد كثيرا على مبدأ مفاده أنه قبل لمس جروح من تعرّض لصدمة شديدة، نبني معه مساحة أمان وبيئة داخلية يلجأ إليها حين تثقل عليه الذكريات. ومن دون هذه المساحة الآمنة، يصبح التعافي مستحيلا. وقد أصبح إقليم كردستان بمثابة هذا الملاذ الآمن لشعب بأكمله. فأطفال وشباب الكرد في برلين وواشنطن، وكذلك في القامشلي وآمد ومهاباد، يتطلعون إلى هذا الإقليم، ويجدون فيه جواب السؤال: هل يمكن أن يكون للكرد مستقبل لا يقتصر على الهروب والألم؟ ومن يُعرّض هذا الإقليم للخطر، فإنه يدمّر الملاذ الآمن لشعب جريح. ولهذا السبب بالذات، يجب حماية هذا الإقليم حتى لو تعرّضتم أنتم وحزبكم لظلم في هذا المسار. فالأمر ليس متعلقا بشخص أو حزب، بل بأمل أربعين مليون كردي.

وقد تراجع هذا الأمل أكثر هذا العام، وعليّ أن أشارككم أمرا يقلقني منذ أشهر. أنا لست من النوع الذي يبحث عن مؤامرة وراء كل حدث؛ فكعالم، لا أثق بالتفسيرات المبسّطة؛ وكأخصائي نفسي، أعرف أيضا مدى تأثير تجارب القمع والخيانة في الطريقة التي نتصوّر بها التهديدات الجديدة. لكنني لا أستطيع تجاهل ما جرى في الفترة الأخيرة. فقد أعلن حزب العمال الكردستاني في تركيا حلّ نفسه، ورحّبنا، وأنا من ضمنهم، بهذه الخطوة بوصفها ضرورية وصائبة، على أمل أن تحلّ السياسة في نهاية المطاف محلّ السلاح. وتعرّضت روج آفا في بداية هذا العام لضغط عسكري شديد. وفي آب/أغسطس، تم حلّ قوات سوريا الديمقراطية كتنظيم عسكري مستقل واندماجها في مؤسسات الدولة السورية، بينما لا يزال مستقبل الحكم الذاتي الكردي غامضا. وهذه التجربة السياسية التي تطلّع إليها كثير من الشباب الكرد حول العالم فقدت شكلها السابق، وما سيبقى من مكاسبها أمر مجهول. والآن، بعد أسابيع قليلة فقط، أصبحت وحدة إقليم كردستان نفسه، المكان الوحيد الذي بلغ فيه الكرد مستوى ملموسا من الحكم الذاتي، موضع تساؤل. كل واحد من هذه الأحداث له تاريخه وسببه الخاص، لكنني أخشى، إذ أضعها جنبا إلى جنب، أن تتكشّف صورة أوسع: أن تُستعاد مكاسب الكرد في العقد الأخير واحدة تلو الأخرى، ليس بالدبابات دائما، بل بالاتفاقات والوعود والصبر. لا أعرف إن كانت هذه الصورة تعكس خطة مقصودة؛ فالصور ليست دائما مخطّطة، لكن من لا يأخذها على محمل الجدّ سيصاب يوما بالدهشة.

وأعرف أيضا مدى صعوبة السياسة في الشرق الأوسط. فقد عملت في هذه المنطقة طويلا بما يكفي لأدرك أنني لست ساذجا؛ وأنا واعٍ بضغوط بغداد وطهران وأنقرة ودمشق، وهي ضغوط تضع عبئا عليكم وعلى كل من يتحمّل مسؤولية في كردستان. لكن التاريخ أعطانا درسا مريرا يجب ألا ننساه: الدول المحيطة بنا مختلفة أيديولوجيا فيما بينها، ولا تثق ببعضها، وتتقاتل، وتبحث عن تحالفات متباينة، إلا أن فكرة وجود مجتمع كردي قوي يمتلك حق تقرير مصيره السياسي قد رفضتها هذه العواصم دائما، بصرف النظر عن اختلاف مصالحها. وحكومات هذه الدول تُطلق وعودا كثيرة، وقد تمنح امتيازات لقادة سياسيين من جميع الأطراف. ولهذا السبب بالذات، لا ينبغي أن نربط مستقبلنا بوعود هذه العواصم. يجب أن نمثّل مصالح شعبنا ونحميها بأنفسنا. فالقوى المجاورة لا تحتاج إلى تدمير كردستان في العراق؛ يكفيها أن تنتظر منا أن نقسّم أنفسنا بأنفسنا.

ترك مام جلال لنا جميعا ميراثا وطنيا، وأحال مسؤولية خاصة بحماية هذا الميراث إليكم وإلى شقيقكم قوباد. وأعلم أن هذا الميراث عبء ثقيل؛ فأبناء الرجال العظام يحملون عبئا مضاعفا: توقّعات شعب، وظلّ اسم تُقاس به كل خطوة يخطونها. وهذا ليس سهلا على الإطلاق، بل هو ظالم في بعض الأحيان. وفي رأس السنة، ذكّرنا قوباد طالباني بأن علينا أن نتعلّم من تلك الصراعات القديمة التي ألحقت الضرر بموقع الكرد. وهو محقّ في ذلك، وهذا الفهم لا ينبغي أن يبقى مجرد رسالة لرأس السنة. ومن حقكم أن تدافعوا عن أنفسكم بالوسائل الديمقراطية في وجه الحزب الديمقراطي الكردستاني وسائر الأحزاب الكردستانية. ولا أطلب منكم الصمت أو قبول الظلم، بل أطلب منكم فقط أن تفكّروا في الأثر الذي تتركه كلماتكم فينا: في ضحايا حلبجة الذين ما زالوا يعيشون مع ذكريات الهجوم الكيميائي عام 1988؛ في طلاب دهوك والسليمانية الذين يسأل كل واحد منهم نفسه كل مساء إن كان عليه أن يبقى في هذه المدن أو يرحل عنها؛ في ذلك الشاب الكردي في ألمانيا الذي يتحدث بفخر لأصدقائه عن بلد يكاد أن يكون موجودا... أنتم لستم وحدكم يا سيد طالباني، لكن توقعاتنا منكم كبيرة، لأننا نعرف من أين أتيتم.

وهذه السطور ليست موجّهة إليكم فقط، بل أيضا إلى من يحكم في أربيل ويحتكر السلطة فيها. فالعجز عن تشكيل حكومة طوال عامين لا يُعدّ علامة قوة. والسلطة التي لا تُقتسم تولّد اليأس عند الآخرين، واليأس يجد دائما طريقه إلى الخارج. ومسؤولية الحاكمين لا تقل عن مسؤولية المعترضين، بل هي أكبر منها. وعلى الحزب الديمقراطي الكردستاني أيضا أن يسأل نفسه عن الأثر الذي تتركه قراراته في قلب هذا الشعب، وأن يفكّر فيما إذا كان مستعدا هو نفسه لمدّ يده قبل أن يمدّ آخرون أيديهم إلى كردستان.

فلتتناقشوا وتتجادلوا مع إخوتكم في الحزب الديمقراطي الكردستاني؛ تنافسوا في البرلمان والإعلام والشارع وعلى طاولة المفاوضات، وناضلوا من أجل ما تعتقدون أنه عدل. هذا جزء من الديمقراطية، وديمقراطية بلا خلاف وجدال ليست ديمقراطية. لكن هذا الخلاف يجب ألا يُلحق الضرر بكردستان أبدا. ولا يهمّ من يريد إلحاق الضرر بكردستان، سواء كان من الداخل أو من الخارج، فلا ينبغي لأي سياسي كردي أن يكون أداة لهذا الضرر.

إن الغالبية العظمى من الكرد في كردستان والشتات لا يريدون انقساما جديدا. وهذه الرسالة ليست عن من هو على حق ومن هو مخطئ، بل عن بقاء إقليم كردستان قائما، لأنه أملنا الوحيد. سيد طالباني، هل تستطيعون أن تتخيّلوا ما أشعر به عندما أُظهر لأطفالي علم كردستان وأضع إصبعي على كردستان في الخريطة؟ هل يمكنكم أن تتصوّروا ما أشعر به عندما لا أضطر للحديث مع أطفالي عن بلد مفقود، بل أستطيع أن أشير لهم إلى مكان موجود بالفعل، إقليم كردستان؟ وهل تستطيعون أن تتخيّلوا العاصفة التي تهبّ في داخل كردي يأتي لأول مرة في حياته إلى أربيل أو السليمانية، ويرى ويسمع أن كل شيء هناك بالكردية، لافتات الشوارع، أصوات السوق، الأغاني القادمة من النوافذ، ولغة المعلمين والشرطة؟ كثيرون يبكون في تلك اللحظات، لكن ليس من الحزن. فما نرويه لأطفالنا عن كردستان والمقاومة والشجاعة والحرية ليس حكاية تُروى قبل النوم، بل هو لأول مرة بعد أجيال واقع حقيقي. لا تسمحوا بتحطيم أحلامنا. وإن لم يكن ذلك من أجلنا نحن الكبار الذين خسرنا كثيرا بالفعل، فليكن من أجل أطفالنا وأطفالهم من بعدهم.

أفكّر هذه الأيام كثيرا في ذلك العناق في لندن؛ رجل عظيم عانق شابا لم يكن يعرفه إلا قليلا، وحمّله مسؤولية أكبر منه بكثير. كان ذلك الرجل هو مام جلال.

كان يؤمن بأن شعبا خسر هذا القدر الكبير من الأشياء يجب ألا يخسر نفسه في النهاية. يجب أن تبقى كردستان قائمة. ويجب أن تظلّ كردستان، في السليمانية وأربيل، وفي القامشلي وآمد، وفي مهاباد وبرلين، مصدر عزّة وفخر وأمل لأطفالنا. هذا ميراث والدكم، وهو اليوم ميراثكم أيضا.

تكريما لذكرى مام جلال...

الدكتور جان إلهان كيزيلهان أخصائي نفسي وكاتب وناشر، ومتخصص في علم الصدمات النفسية والحرب والإرهاب، فضلا عن الطب النفسي العابر للثقافات والعلاج النفسي وقضايا الهجرة.

شارك

التعليقات

اكتب تعليقا

اقرأ أيضًا

    جان إلهان كيزيلهان في رسالة إلى بافل طالباني: «لا حاجة لأن يدمّر الجيران كردستان، يكفيهم انتظار انقسامنا» — Rastinews