صدرت الترجمة الكردية لرواية "جريمة قتل في قطار الشرق السريع" لأغاثا كريستي
Rastinewsصدرت الترجمة الكردية لرواية "جريمة قتل في قطار الشرق السريع" (بالكردية: Kuştina di Ekspresa Rojhilatê de) للكاتبة الشهيرة أغاثا كريستي. ونقلت المترجمة ديبار تشيليك الرواية عن الإنجليزية، وصدرت عن دار Pall Weşan للنشر. وتُعرف أغاثا كريستي بلقب "ملكة أدب الجريمة"، وتُعد هذه الرواية من أبرز روائع هذا النوع الأدبي.
نص الغلاف الخلفي
شتاء قارس وثلوج لا نهاية لها. بعد منتصف الليل، يتوقف قطار الشرق السريع عالقًا بين كتل الثلج عاجزًا عن مواصلة السير. وفي وقتٍ يبدو فيه هذا القطار الفاخر مزدحمًا وصاخبًا على نحو غير معتاد لهذا الموسم، تهزّه مع أولى خيوط الفجر حادثة صادمة: يُعثر على رجل أعمال أمريكي مقتولًا في مقصورته بعد أن تلقى اثنتي عشرة طعنة، علمًا بأن باب المقصورة كان مقفلاً من الداخل. وفي القطار نفسه كان يتواجد المحقق هرقل بوارو، القادم من حلب في طريق عودته إلى لندن. وتقع المهمة على عاتق بوارو لكشف ملابسات الجريمة، فهل سينجح في تعقب أثر القاتل ومعرفة هويته ودوافعه؟
وتُعرف أغاثا كريستي بلقب ملكة أدب الجريمة، وقد بِيع من كتبها بمختلف ترجماتها أكثر من ملياري نسخة، وتُرجمت إلى أكثر من مئة لغة. وتنقلنا رواية "جريمة قتل في قطار الشرق السريع"، الصادرة للمرة الأولى عام 1934 والتي تُعد من أهم الروايات الكلاسيكية في أدب الجريمة، عبر ترجمة ديبار تشيليك إلى دهاليز مليئة بالغموض والمفاجآت.
أغاثا كريستي
وُلدت عام 1890، وهي روائية وكاتبة مسرحية وقاصّة بريطانية اشتهرت عالميًا بلقب "ملكة أدب الجريمة". ابتكرت شخصيتي المحققين الشهيرين هرقل بوارو والآنسة ماربل. واشتهرت بشكل خاص بكتابتها 66 رواية بوليسية و14 مجموعة قصصية بوليسية، إضافة إلى مسرحيتها "مصيدة الفئران" (The Mousetrap) التي تُعد الأطول عرضًا في تاريخ المسرح العالمي. كما كتبت ست روايات تحت الاسم المستعار ماري ويستماكوت. وبِيع من كتبها أكثر من مليار نسخة باللغة الإنجليزية وحدها، فضلًا عن أكثر من مليار نسخة أخرى من ترجماتها إلى أكثر من مئة لغة، ما يجعلها الكاتبة الأكثر نشرًا في التاريخ بعد الكتاب المقدس وشكسبير. ومن أبرز أعمالها "جريمة قتل في قطار الشرق السريع" و"وثم لم يبق أحد" (And Then There Were None) و"جريمة مقتل روجر أكرويد" و"جريمة في منزل القس" و"موت على النيل". توفيت عام 1976.
من هي ديبار تشيليك؟
مترجمة وباحثة في علم الترجمة، وُلدت عام 1982 في سمسور. حصلت على درجة البكالوريوس في تدريس اللغة الإنجليزية من جامعة الشرق الأوسط التقنية (ODTÜ)، ثم أكملت الماجستير في جامعة أوكان، والدكتوراه في علم الترجمة بجامعة بوغازيتشي. وسبق لها أن ترجمت عن الإنجليزية رواية "جزيرة الكنز" لروبرت لويس ستيفنسون (بالكردية: Girava Gencîneyê، 2010، دار Lîs). وصدر آخر أعمالها البحثية بعنوان "Translators' Formative Agency in the Periodical Hawar (1932-1943): The Making of a Kurdish Cultural Identity" عام 2025 عن دار Brill، وحاز جائزة أفضل كتاب في العلوم الإنسانية ضمن الدراسات الكردية (Serbest Best Book Award in Humanities in Kurdish Studies, 2026). وتواصل حاليًا نشاطها الأكاديمي في جامعة روان بفرنسا.
ويمكن طلب الكتاب عبر الموقع الإلكتروني pallwesan.com.