"Doğu Ekspresinde Cinayet" Kürtçeye çevrildi
RastinewsÜnlü yazar Agatha Christie'nin "Doğu Ekspresinde Cinayet" (Kuştina di Ekspresa Rojhilatê de) adlı romanı Kürtçeye çevrildi. Romanı İngilizceden Dibar Çelik çevirdi, Pall Weşan yayımladı. Agatha Christie "Polisiye Edebiyatın Kraliçesi" olarak tanınıyor; bu romanı da türün büyük başyapıtlarından biri kabul ediliyor.
Arka kapak yazısı
Zorlu bir kış, uçsuz bucaksız bir kar. Gece yarısından sonra Doğu Ekspresi kar yığınları arasında mahsur kalıyor ve yoluna devam edemiyor. Mevsime göre tuhaf biçimde kalabalık ve hareketli olan bu lüks tren, sabahın ilk ışıklarıyla bir olayla sarsılıyor: Amerikalı bir iş insanı kompartımanında on iki bıçak darbesiyle öldürülmüş bulunuyor, üstelik kapısı içeriden kilitli. Tam o sırada Halep'ten gelip Londra'ya dönmekte olan dedektif Hercule Poirot da trende. Görev Poirot'ya düşüyor ve olayı aydınlatması gerekiyor. Acaba bu cinayetin izini sürüp kimin, neden öldürdüğünü bulabilecek mi?
Polisiye edebiyatın kraliçesi olarak bilinen Agatha Christie'nin kitapları, çevirileriyle birlikte iki milyardan fazla satıldı ve 100'den fazla dile çevrildi. İlk kez 1934'te yayımlanan ve polisiye edebiyatın kült romanlarından biri sayılan "Doğu Ekspresinde Cinayet", Dibar Çelik'in çevirisiyle bizi sır ve şaşkınlıklarla dolu dehlizlere çekiyor.
Agatha Christie
1890'da doğdu. Dünya genelinde "Polisiye Edebiyatın Kraliçesi" olarak ün salmış İngiliz romancı, oyun yazarı ve öykücüdür. Ünlü dedektifler Hercule Poirot ile Miss Marple'ın yaratıcısıdır. En çok 66 polisiye romanı, 14 polisiye öykü derlemesi ve dünyada en uzun süre sahnelenen oyunu The Mousetrap (Fare Kapanı) ile tanınır. Mary Westmacott takma adıyla da altı roman yazmıştır. Kitapları İngilizcede bir milyardan fazla, 100'ü aşkın başka dile yapılan çevirileriyle de bir milyardan fazla satmıştır. İncil ve Shakespeare'den sonra, tüm zamanların ve tüm dillerin en çok yayımlanan yazarıdır. "Doğu Ekspresinde Cinayet", "On Küçük Zenci" (And Then There Were None), "Roger Ackroyd Cinayeti", "Papaz Evinde Cinayet" ve "Nil'de Ölüm" en tanınmış eserlerinden bazılarıdır. 1976'da hayatını kaybetti.
Dibar Çelik kimdir?
Çevirmen ve çeviribilimcidir. 1982'de Semsûr'da doğdu. Orta Doğu Teknik Üniversitesi'nde (ODTÜ) İngilizce Öğretmenliği lisansını tamamladı; Okan Üniversitesi'nde yüksek lisansını, Boğaziçi Üniversitesi'nde ise doktorasını çeviribilim alanında yaptı. Daha önce R. L. Stevenson'ın "Define Adası"nı (Girava Gencîneyê, 2010, Lîs) İngilizceden çevirmişti. "Translators' Formative Agency in the Periodical Hawar (1932-1943): The Making of a Kurdish Cultural Identity" başlıklı son çalışması (2025) Brill yayınevinden çıktı ve Kürt Çalışmalarında Beşeri Bilimler Alanında En İyi Kitap Serbest Ödülü'nü (Serbest Best Book Award in Humanities in Kurdish Studies, 2026) aldı. Halen Fransa'da, Rouen Üniversitesi'nde akademik çalışmalarını sürdürüyor.
Kitap pallwesan.com üzerinden sipariş edilebilir.